Гарри Поттер и философский камень

— Зеркало — несомненно, ключ к камню, — бормотал Квиррел, постукивая по раме то там, то здесь. — Ох уж этот Дамблдор, вечно выдумает что-нибудь подобное… Впрочем, он в Лондоне. К тому времени, как он вернётся, меня уже и след простынет…

Единственное, что пришло Гарри в голову — это занимать Квиррела разговорами, чтобы помешать ему сосредоточиться на зеркале.

— А я видел вас и Снейпа в лесу, — выпалил он.

— Да, — сказал Квиррел рассеянно, обходя зеркало и разглядывая его сзади. — Он меня тогда уже вычислил. Всё хотел узнать, насколько я продвинулся. Вообще он меня с самого начала подозревал. Даже пробовал меня запугать — как будто я стану его бояться, когда сам Лорд Вольдеморт на моей стороне…

Квиррел вышел из-за зеркала и жадно вперился в него.

— Я вижу камень… Я преподношу его моему повелителю… Но где же он?

Гарри попытался ослабить верёвки, но тщетно — они держали крепко. Во что бы то ни стало он должен был отвлекать внимание Квиррела от зеркала.

— Но я думал, что Снейп меня ненавидит.

— Без всякого сомнения, — небрежно бросил Квиррел, — и ещё как. Он учился в одном классе с твоим отцом, ты разве не знал? Они друг друга не терпели. Но мёртвым тебя ему видеть вовсе не хотелось.

— Я слышал, как вы… плакали, несколько дней назад… Я… Я думал — Снейп вам угрожал…

И тут по лицу Квиррела впервые проскользнула тень страха.

— Временами, — сказал он, — мне бывает нелегко исполнять приказы моего повелителя. Он — великий маг, а я слаб…

— Значит, он был тогда с вами в кабинете? — задохнулся Гарри.

— О, он со мной везде, куда бы я ни шёл, — ровно ответил Квиррел. — Я встретил его в моих странствиях по свету. Я был тогда наивным, сентиментальным, неопытным юнцом, с головой, набитой абсурдными понятиями о добре и зле. Лорд Вольдеморт указал мне, как я ошибался. Ибо нет ни добра, ни зла — есть только власть, и есть те, у кого недостаточно сил, чтобы искать её… С той поры я верно служу ему, хотя мне случалось его подводить — и не единожды. Поэтому ему приходится весьма твёрдо обходиться со мной.

Квиррел вздрогнул.

— Он не прощает, не забывает оплошностей. Когда мне не удалось выкрасть камень из Гринготта, он был чрезвычайно… огорчён. Он наказал меня тогда… И решил, что будет следить за мной внимательнее…

Голос Квиррела перешёл на шёпот и затих. Гарри живо вспомнил свой визит в Пендикулярный переулок. Как он мог не догадаться? Ведь он же видел Квиррела в тот день, пожимал ему руку в «Дырявом котле»…

Квиррел выругался вполголоса.

— Я не понимаю… Может быть, камень внутри зеркала, и я должен его разбить?

Мысли носились у Гарри в голове.

«Чего я сейчас хочу больше всего на свете? — думал он. — Найти камень раньше Квиррела. Значит, если я посмотрюсь в зеркало, я увижу, как я его нахожу. А это значит — я увижу, где он спрятан! Но как поглядеть в него так, чтобы Квиррел не догадался?»

Он попытался незаметно перебраться чуть-чуть влево, чтобы оказаться перед зеркалом, но верёвки слишком сильно держали его ноги; он споткнулся и упал.

Квиррел не обратил на него внимания. Он продолжал говорить сам с собой.

— В чём секрет этого зеркала? Что оно делает? Как оно работает? О повелитель, помоги!

К ужасу Гарри, в ответ раздался чей-то высокий голос — и голос этот исходил от самого Квиррела.

— Мальчишку… Используй мальчишку…

Квиррел резко обернулся к Гарри.

— Да. Поттер — сюда.

Он хлопнул, и верёвки упали на пол. Гарри медленно поднялся.

— Я сказал — сюда, — повторил Квиррел. — Смотри в зеркало и говори мне, что ты видишь.

Гарри подошёл к нему.

«Я должен его обмануть, — подумал он. — Посмотреть и соврать о том, что я увижу — вот и всё.»

Квиррел стоял теперь очень близко. Гарри снова почувствовал странный запах, исходящий из его тюрбана. Он закрыл глаза, встал перед зеркалом и опять открыл их.

В зеркале было его отражение. Сначала оно выглядело бледным и испуганным, но спустя несколько мгновений оно улыбнулось. Отражение сунуло руку в карман и вытащило кроваво-красный камень[52]. Потом оно подмигнуло и положило камень обратно в карман — и как только оно это сделало, Гарри почувствовал, как в его собственный карман упало что-то тяжёлое. Каким-то образом — чудесным, невероятным образом — он достал камень.

— Ну? — нетерпеливо сказал Квиррел. — Что? Что ты там видишь?

Гарри собрал всю свою смелость.

— Я вижу, как Дамблдор пожимает мне руку, — выдумал он на ходу. — Я… Из-за меня Грифиндор выиграл кубок школы.

Квиррел снова испустил проклятие.

— Пошёл прочь, — прошипел он.

Гарри отошёл в сторону, при каждом шаге ощущая, как камень прижимается к его ноге. Может быть, ему удастся убежать?

Но не успел он пройти и пяти шагов, как высокий голос заговорил снова, хотя губы Квиррела при этом не двигались.

— Он лжёт… Лжёт…

— Поттер, вернись немедленно! — закричал Квиррел. — Говори! Говори правду! Что ты видел в зеркале?!

И опять — высокий голос.

— Я хочу поговорить с ним… Сам, лицом к лицу…

— Повелитель, ты не должен так расходовать свои силы!

— Ничего… Для этого сил у меня достаточно…