Гарри Поттер и Философский Камень (Luthien ver.2)

Бладжер — Bludger — дословно можно перевести как дубильник, лупильник.

Золотой снич — Golden Snitch — современный перевод этого слова — «ябеда, стукач», но изначальное, более старое значение — «щелчок».

* * *

Text copyright Ó 1997 J.K.Rowling

Authorized Russian translation Ó 2001 Rosman-Press

Перевод copyright Ó 2011 Luthien,

под ред.

Namelfiks, коррект. Mishkanorushka

Данный перевод не является официальным и авторизованным. Его создатель работает на добровольной основе и не извлекает из проекта никакой материальной выгоды.

* * *

Особая благодарность переводчика — редактору, критику, первому читателю и вдохновителю проекта Namelfiks за его неоценимую поддержку. И также нашему корректору Mishkanorushka, взявшейся исправить многие ошибки, и без чьих ценных комментариев перевод не стал бы таким точным.

Особая благодарность редактора — переводчику, чей перевод дал возможность по-новому открыть мир ГП. Также особая благодарность

Sirko,без одной его ценной идеи перевод не стал бы таким полноценным, атмосферным.

Перевод выполнен с британского издания книги HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER’S STONE.

Версия от 29.05.15