Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The fire pushes it higher and higher, until it gets to the Moon." Flipped pages again.	Огонь поднимает её выше и выше, до Луны, -снова перелистывание.
"This is a rocket on the ground.	- А это ракета на земле.
That tiny speck next to it is a person." Draco gasped.	Крошечная точка рядом с ней - человек, - Драко открыл рот от удивления.
"Going to the Moon cost the equivalent of... probably around a thousand million Galleons." Draco choked. "And it took the efforts of... probably more people than live in all of magical Britain."	- Полёт на Луну стоил примерно два миллиарда галлеонов, - Малфой поперхнулся, - и потребовал координированной работы большего количества людей, чем наберётся во всей магической Британии.
And when they arrived, they left a plaque that said,	А когда люди прилетели на Луну, они оставили табличку со словами:
'We came in peace, for all mankind.'	"Мы пришли с миром от всего человечества".
Though you're not yet ready to hear those words, Draco Malfoy...	Ты ещё не готов услышать это, Драко. Но, надеюсь, когда-нибудь...
"You're telling the truth," Draco said slowly.	- Ты говоришь правду, - медленно сказал Драко.
"You wouldn't fake a whole book just for this - and I can hear it in your voice.	- Ты бы не стал подделывать целую книгу. Да и я слышу по твоему голосу.
But... but..."	Но... но...
"How, without wands or magic?	- Как же они смогли без волшебных палочек?
It's a long story, Draco.	Долгая история.
Science doesn't work by waving wands and chanting spells, it works by knowing how the universe works on such a deep level that you know exactly what to do in order to make the universe do what you want.	Наука не требует взмаха палочкой и произнесения заклинания, нужно просто очень хорошо знать, как работает вселенная, чтобы заставить её делать то, что хочешь ты.
If magic is like casting Imperio on someone to make them do what you want, then science is like knowing them so well that you can convince them it was their own idea all along.	Если представить, что вселенная - это человек, от которого нужно чего-либо добиться, то магия -это использование на нём проклятья Империус, а наука - это будто бы ты точно знаешь, что сказать, чтобы человек подумал, что действует по своей собственной воле.
It's a lot more difficult than waving a wand, but it works when wands fail, just like if the Imperius failed you could still try persuading a person.	Это сложнее, чем взмахнуть палочкой, но не зависит от магии. Как если бы Империус на человеке применить не удалось, но ты по-прежнему мог бы убедить его словами.
And Science builds from generation to generation.	И с каждым новым поколением наука совершенствуется.
You have to really know what you're doing to do science - and when you really understand something, you can explain it to someone else.	Ведь, чтобы заниматься наукой, нужно действительно знать, что ты делаешь, тогда ты на самом деле сможешь что-то понять и объяснить это другому.
The greatest scientists of one century ago, the brightest names that are still spoken with reverence, their powers are as nothing to the greatest scientists of today.	Знания величайших учёных прошлого века, имена которых до сих пор произносятся с почтением -ничто по сравнению с возможностями величайших учёных современности.