Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

There is no equivalent in science of your lost arts that raised Hogwarts.	В науке нет эквивалента вашему потерянному искусству, которое создало Хогвартс.
In science our powers wax by the year.	Сила науки с годами лишь растёт.
And we are beginning to understand and unravel the secrets of life and inheritance.	Мы уже начинаем понимать и раскрывать секреты жизни и наследственности.
We'll be able to look at the very blood of which you spoke, and see what makes you a wizard, and in one or two more generations, we'll be able to persuade that blood to make all your children powerful wizards too.	Скоро мы сможем вглядеться в кровь, о которой ты говоришь, и узнать, что делает тебя волшебником, а через одно или два поколения мы будем способны изменить её, чтобы сделать всех ваших детей могущественными волшебниками.
So you see, your problem isn't nearly as bad as it looks, because in a few more decades, science will be able to solve it for you."	Как видишь, ваша ситуация не так уж плоха, через пару десятилетий наука будет способна решить все ваши проблемы.
"But..." Draco said. His voice was trembling.	- Но... - голос Малфоя дрожал.
"If Muggles have that kind of power... then... what are we?"	- Если какие-то маглы обладают такой силой... то... для чего же мы?..
"No, Draco, that's not it, don't you see?	- Нет, Драко, я не об этом, неужели не понимаешь?
Science taps the power of human understanding to look at the world and figure out how it works.	Наука использует силу человеческого разума, чтобы всматриваться в мир и выяснять, как он устроен.
It can't fail without humanity itself failing.	Пока существует человечество, она не исчезнет.
Your magic could turn off, and you would hate that, but you would still be you.	Если твоя магия пропадёт, тебя это сильно огорчит, но ты по-прежнему останешься собой.
You would still be alive to regret it.	И будешь жить, хоть и сожалея о потере.
But because science rests upon my human intelligence, it is the power that cannot be removed from me without removing me.	Источником науки является человеческий интеллект, поэтому нельзя лишить меня этой силы, не лишив меня жизни.
Even if the laws of the universe change on me, so that all my knowledge is void, I'll just figure out the new laws, as has been done before.	Даже если законы устройства вселенной вдруг изменятся для меня, и все мои знания станут пустым звуком, я просто выясню новые законы, и такое уже происходило.
It's not a Muggle thing, it's a human thing, it just refines and trains the power you use every time you look at something you don't understand and ask 'Why?'	Наука не магловское явление, а общечеловеческое. Она просто совершенствует и тренирует способность, которую ты используешь всякий раз, когда смотришь на что-то непонятное и задаёшь вопрос "почему?".
You're of Slytherin, Draco, don't you see the implication?"	Ты же слизеринец, Драко, ты можешь сделать вывод?
Draco looked up from the book to Harry.	Тот оторвал взгляд от книги и посмотрел на Гарри.
His face showed dawning understanding.	На его лице появилось понимание.
"Wizards can learn to use this power."	- Волшебники могут научиться использовать эту силу.