Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

And Harry stood up and kneeled down and yanked out the stairs to the cavern level of his trunk, then tore down the stairs and heaved a box off another box, coming perilously close to treating his books with disrespect, and snatched off the box cover and quickly but carefully pried out a stack of books -	Я вроде помню, в какой коробке она лежит... Он присел перед сундуком, открыл отсек с лестницей, спустился, снял одну коробку с другой, рискуя отнестись неуважительно к книгам, сорвал упаковочную бумагу и быстро, но аккуратно вытащил её содержимое.
(Harry had inherited the nigh-magical Verres ability to remember where all his books were, even after seeing them just once, which was rather mysterious considering the lack of any genetic connection.)	(Несмотря на отсутствие генетической связи, Гарри удивительным образом унаследовал почти волшебную способность Верресов запоминать местоположение книг, даже если видел их всегораз.)
And Harry raced back up the stairs and shoved the staircase back into the trunk with his heel, and, panting, turned the pages of the book until he found the picture he wanted to show to Draco. The one with the white, dry, cratered land, and the suited people, and the blue-white globe hanging over it all.	Потом он взлетел по лестнице, ногой пихнул её в сундук и, тяжело дыша, начал перелистывать книгу в поисках нужной фотографии, на которой была изображена белая бесплодная поверхность Луны, покрытая кратерами, а также люди в скафандрах и бело-синий земной шар.
That picture.	Та самая Фотография.
The picture, if only one picture in all the world were to survive.	С большой буквы "Ф".
"That," Harry said, his voice trembling because he couldn't quite keep the pride out, "is what the Earth looks like from the Moon."	- Вот, - голос Гарри звенел от распиравшей его гордости, - так Земля выглядит с Луны.
Draco slowly leaned over. There was a strange expression on his young face.	Драко медленно склонился над снимком, на его лице было странное выражение.
"If that's a real picture, why isn't it moving?"	- Если это настоящая фотография, то почему она не двигается?
Moving?	Не двигается?
Oh.	А-а.
"Muggles can do moving pictures but they need a bigger box to show it, they can't fit them onto single book pages yet."	- Маглы умеют делать двигающиеся фотографии, но пока что для их показа нужен специальный прибор, размером побольше книги.
Draco's finger moved to one of the suits. "What are those?" His voice starting to waver.	Драко указал на человека в скафандре и дрожащим голосом спросил: - А это что?
"Those are human beings.	- Это люди.
They are wearing suits that cover their whole bodies to give them air, because there is no air on the Moon."	На них специальные костюмы, которые дают возможность дышать, потому что на Луне нет воздуха.
"That's impossible," Draco whispered.	- Невозможно, - прошептал Драко.
There was terror in his eyes, and utter confusion.	В его глазах были страх и растерянность.
"No Muggle could ever do that.	- Нет, маглы бы не смогли сделать подобное.
How..."	Как...
Harry took back the book, flipped the pages until he found what he saw.	Гарри отобрал у него книгу и снова начал листать, пока не нашёл то, что искал.
"This is a rocket going up.	- Вот летящая ракета.