Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Very carefully, now... the bait is set, now the hook...	Теперь очень осторожно... приманка готова, дальше - крючок...
"If you can learn to think of yourself as a human instead of a wizard then you can train and refine your powers as a human."	- Если будешь думать о себе, как о человеке, а не как о волшебнике, то сможешь тренировать и совершенствовать способности, присущие человеку.
And if that instruction wasn't in every science curriculum, Draco didn't need to know it, did he?	Драко ведь не обязан знать, что такой инструкции он не найдет ни в одном научном труде.
Draco's eyes were now thoughtful.	Малфой крепко задумался.
"You've... already done this?"	- Ты уже... сделал это?
"To some extent," Harry allowed.	- В какой-то мере, - признался Гарри.
"My training isn't complete.	- Я ещё не закончил обучение.
Not at eleven.	Не в одиннадцать лет.
But - my father also bought me tutors, you see."	Но, видишь ли, мой отец тоже нанимал мне преподавателей.
Sure, they'd been starving grad students, and it had only been because Harry slept on a 26-hour cycle, but leave all that aside for now...	Конечно, они были голодающими студентами, нанятыми из-за проблем с моим нестандартным суточным циклом (кстати, что с этим будет делать профессор МакГонагалл?), но сейчас это можно было опустить...
Slowly, Draco nodded.	Драко медленно кивнул:
"You think you can master both arts, add the powers together, and..." Draco stared at Harry. "Make yourself Lord of the two worlds?"	- Ты думаешь, что сможешь стать мастером в обоих искусствах, сложишь их силу вместе и... -он уставился на Гарри, - станешь властелином обоих миров?
Harry gave an evil laugh, it just seemed to come naturally at that point.	Гарри дьявольски расхохотался, тут это было к месту:
"You have to realise, Draco, that the whole world you know, all of magical Britain, is just one square on a much larger gameboard. The gameboard that includes places like the Moon, and the stars in the night sky, which are lights just like the Sun only unimaginably far away, and things like galaxies that are vastly huger than the Earth and Sun, things so large that only scientists can see them and you don't even know they exist.	- Ты должен осознать, Драко, что весь мир, который ты знаешь, вся магическая Британия -лишь клетка на огромной шахматной доске, которая также включает в себя, например, Луну, звёзды в ночном небе, которые являются такими же солнцами, только невообразимо далёкими, и галактики, которые гораздо больше, чем Земля и Солнце вместе взятые, настолько огромные, что видеть из могут только учёные, а ты даже не знаешь об их существовании.
But I really am Ravenclaw, you know, not Slytherin.	Но, понимаешь, я на самом деле когтевранец, а не слизеринец.
I don't want to rule the universe.	Я не хочу править вселенной.
I just think it could be more sensibly organised."	Я просто считаю, что она может быть устроена более разумно.
There was awe on Draco's face.	На лице Драко застыло благоговение:
"Why are you telling me this?"	- Зачем ты рассказываешь это мне?