Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"You have now made it more difficult to confirm his mental privacy on future occasions," Dumbledore said. He favored Professor Quirrell with a cold look.	- Вы только что усложнили возможность проверки его ментальной неприкосновенности в будущем, - сказал Дамблдор, наградив Квиррелла холодным взглядом.
"Was that your intention, I wonder?"	- Может, этого вы и добивались?
Professor Quirrell's expression was implacable.	Квиррелл продолжал стоять на своём:
"There are too many Legilimens in this school.	- В этой школе слишком много легилиментов.
I insist that Mr. Potter receive instruction in Occlumency.	Я настаиваю, чтобы мистер Поттер обучался окклюменции.
Will you permit me to be his tutor?"	Вы разрешите мне тренировать его?
"Absolutely not," Dumbledore said at once.	- Исключено, - отрезал Дамблдор.
"I did not think so.	- Я так и полагал.
Then since you have deprived him of my free services, you will pay for Mr. Potter's tutoring by a licensed Occlumency instructor."	Но раз вы лишаете его моих бесплатных услуг, то оплатить обучение мистера Поттера у профессионального преподавателя окклюменции придётся вам.
"Such services do not come cheaply," Dumbledore said, looking at Professor Quirrell in some surprise.	- Такое обучение обойдётся недёшево, - ответил Дамблдор, с некоторым удивлением глядя на Квиррелла.
"Although I do have certain connections -"	- Впрочем, у меня есть связи...
Professor Quirrell shook his head firmly.	Профессор Защиты решительно покачал головой:
"No.	- Нет.
Mr. Potter will ask his account manager at Gringotts to recommend a neutral instructor.	Мистер Поттер попросит своего менеджера из Г ринготтса порекомендовать стороннего инструктора.
With respect, Headmaster Dumbledore, after the events of this morning I must protest you or your friends having access to Mr. Potter's mind.	Со всем уважением, директор, после утренних событий я буду протестовать против вторжения вас и ваших друзей в разум мистера Поттера.
I must also insist that the instructor have taken an Unbreakable Vow to reveal nothing, and that he agree to be Obliviated of each session immediately afterward."	Кроме того, я вынужден настаивать, чтобы преподаватель дал Нерушимый обет не разглашать никаких сведений и согласился на незамедлительное стирание памяти по окончании каждого занятия.
Dumbledore was frowning.	Дамблдор нахмурился:
"Such services are extremely expensive, as you well know, and I cannot help but wonder why you deem them necessary."	- Как вам хорошо известно, подобные услуги чрезвычайно дороги, и я не могу не поинтересоваться причинами, по которым вы считаете их необходимыми.
"If it's money that's the problem," Harry spoke up, "I have some ideas for making large amounts of money quickly -"	- Если проблема в деньгах, - вставил Г арри, - хочу заметить, что я как раз собирался испробовать несколько быстрых способов получения больших сумм наличности...
"Thank you Quirinus, your wisdom is now quite evident and I am sorry for disputing it.	- Спасибо, Квиринус, теперь мудрость ваших решений очевидна, и я сожалею, что подверг её сомнению.