Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

You will find nothing in the newspapers about Quirinus Quirrell until I decided it was time for me to teach Defense at Hogwarts."	В газетах вы не найдёте упоминаний о Квиринусе Квиррелле до тех самых пор, пока я не решил преподавать защиту от Тёмных искусств в Хогвартсе.
That seemed a little sad, but Harry understood.	Это было немного грустно, но Гарри всё понимал.
Then Harry realized the implications.	Вдруг его озарило:
"So just how much awesome stuff have you done that no one else knows about -"	- Да вы же, наверно, столько удивительных поступков совершили, о которых никто не знает...
"Oh, some," said Professor Quirrell.	- Было дело, - признал профессор.
"But I think that's quite enough for today, Mr. Potter, I confess I am feeling a bit tired -"	- Но на сегодня уже хватит, мистер Поттер. Признаюсь, я немного устал...
"I understand.	- Я понимаю.
And thank you.	И спасибо вам.
For everything."	За всё.
Professor Quirrell nodded, but he was leaning harder on his desk.	Профессор Квиррелл кивнул. Он уже сильнее опирался на стол.
Harry quickly took his leave.	Гарри торопливо вышел.
Chapter 21: Rationalization	Глава 21. Самооправдание
Rowling is whoever does Rowling's job.	Роулинг есть тот, кто выполняет работу Роулинг.
Hermione Granger had worried she was turning Bad.	* * * Гермиона Грейнджер боялась, что становится Плохой.
The difference between Good and Bad was usually easy to grasp, she'd never understood why other people had so much trouble.	Обычно Гермиона с лёгкостью отделяла Плохое от Хорошего и не понимала, почему у других людей с этим так много проблем.
At Hogwarts, "Good" was Professor Flitwick and Professor McGonagall and Professor Sprout. "Bad" was Professor Snape and Professor Quirrell and Draco Malfoy.	В Хогвартсе "Хорошими" были профессора Флитвик, МакГонагалл и Спраут, а "Плохими" -профессора Снейп и Квиррелл, а также Драко Малфой.
Harry Potter... was one of those unusual cases where you couldn't tell just by looking.	Гарри Поттер... оказался одним из тех особых случаев, когда с первого взгляда нельзя сказать наверняка.
She was still trying to figure out where he belonged.	Она до сих пор не разобралась, куда же его определить.
But when it came to herself...	Но когда Гермиона задумалась о себе самой...
Hermione was having too much fun crushing Harry Potter.	Пожалуй, ей слишком уж нравилось побеждать Гарри Поттера.
She'd done better than him in every single class they'd taken. (Except for broomstick riding which was like gym class, it didn't count.) She'd gotten real House points almost every day of their first week, not for weird heroic things, but smart things like learning spells quickly and helping other students.	Она обгоняла его по каждому предмету. (Кроме полётов на мётлах, но это всё равно что уроки физкультуры, так что не считается.) Почти каждый день она зарабатывала заслуженные баллы силой своего ума, быстро осваивая заклинания и помогая другим ученикам, а не получала их за какие-то непонятные героические поступки.