Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

If it had been anyone else, anyone else, his defeat would have been a foregone conclusion.	Будь это кто другой, кто угодно другой, проигрыш был бы уже предрешён.
But this was Harry Potter, and you couldn't rule out the possibility that he would, sometime in the next few seconds, raise a hand and snap his fingers.	Но это был Г арри Поттер, и нельзя было исключать вероятность того, что в следующий момент он поднимет руку и щёлкнет пальцами.
With sudden terror she realized how Harry Potter might be able to do exactly that.	С внезапным ужасом Гермиона осознала, что с Гарри Поттера станется именно так и сделать.
It would be just like him to have already finished reading the second half of the book earlier...	Это было бы на него похоже: всего-навсего заранее прочитать вторую половину книги...
Hermione's vision began to swim.	У Гермионы всё поплыло перед глазами.
She tried to make herself breathe, and found that she simply couldn't.	Она попыталась сделать вдох, но ничего не вышло.
Ten seconds left, and he still hadn't raised his hand.	Осталось десять секунд, и он всё ещё не поднялруку.
Five seconds left.	Пять секунд.
2:47pm.	14:47.
Harry Potter carefully placed a bookmark into his book, closed it, and laid it aside.	Гарри Поттер положил в книгу закладку, закрыл её и бережно отложил в сторону.
"I would like to note for the benefit of posterity," said the Boy-Who-Lived in a clear voice, "that I had only half a book left, and that I ran into a number of unexpected delays -"	- Для будущих поколений хочу отметить, -ровным голосом начал Мальчик-Который-Выжил,- что у меня осталось только пол книги, к тому же я столкнулся с рядом непредвиденных препятствий...
"You lost!" shrieked Hermione.	- Ты проиграл! - завизжала Гермиона.
"You did!	- Да!
You lost our contest!"	Проиграл в соревновании!
There was a collective exhalation as everyone started breathing again.	Вздох облегчения пронёсся по комнате.
Harry Potter shot her a Look of Flaming Fire, but she was floating in a halo of pure white happiness and nothing could touch her.	Г арри Поттер наградил Г ермиону Взглядом Пылающего Огня, но её окружала аура чистого белого счастья, так что он не возымел никакого действия.
"Do you realize what kind of week I've had?" said Harry Potter.	- Да ты представляешь себе, что у меня была за неделя?! - вскричал Гарри Поттер.
"Any lesser being would have been hard-pressed to read eight Dr. Seuss books!"	- Любой другой не осилил бы даже восемь книг Доктора Сьюза!
"You set the time limit."	- Срок назначал ты сам.
Harry's Look of Flaming Fire grew even hotter.	Взгляд Пылающего Огня стал ещё жарче.
"I did not have any logical way of knowing I'd have to save the entire school from Professor Snape, or get beaten up in Defense class, and if I told you how I lost all the time between 5pm and dinner on Thursday you would think I was insane -"	- Я никакими логическими методами не мог предугадать, что мне придётся спасать всю школу от профессора Снейпа, что меня будут избивать на уроке Защиты, и если я тебе расскажу, каким образом потерял время между пятью вечера и ужином в четверг, ты подумаешь, что я спятил...