Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

She knew those kinds of House points were better, and the best part was, Harry Potter knew it too.	Она знала, что её способ лучше, и, что особенно грело душу, Гарри Поттер считал так же.
She could see it in his eyes every time she won another real House point.	Она видела это в его глазах всякий раз, когда её награждали очередным "настоящим" баллом для Когтеврана.
If you were Good, you weren't supposed to enjoy winning this much.	Хорошим девочкам нельзя так упиваться победой.
It had started on the day of the train ride, though it had taken a while for the whirlwind to sink in. It wasn't until later that night that Hermione had begun to realize just how much she'd let that boy walk all over her.	Всё началось ещё в поезде. Пусть в водовороте событий до неё не сразу дошло, но она тогда, фигурально выражаясь, позволила топтаться по себе как по грядке.
Before she'd met Harry Potter she hadn't had anyone she'd wanted to crush.	До знакомства с Г арри Поттером не существовало человека, которого Гермиона Грейнджер желала бы сокрушить.
If someone wasn't doing as well as her in class, it was her job to help them, not rub it in.	Если кто-то в её классе не успевал, она ставила себе задачей подтянуть бедолагу, а не сыпать ему соль на рану.
That was what it meant to be Good.	Как и положено Хорошей девочке.
And now...	Но сейчас...
...now she was winning, Harry Potter was flinching every time she got another House point, and it was so much fun, her parents had warned her against drugs and she suspected this was more fun than that.	...сейчас она побеждала, а Гарри Поттер вздрагивал всякий раз, когда она зарабатывала очередной балл, и это было так весело! Родители предупреждали её остерегаться наркотиков, но Г ермиона начинала подозревать, что подобные победы могут действовать похлеще любой химии.
She'd always liked the smiles that teachers gave her when she did something right.	Ей всегда нравилось, когда учителя с улыбкой одобряли её достижения.
She'd always liked seeing the long row of check-marks on a perfectly answered test.	Ей всегда нравилось любоваться длинным столбиком галочек рядом с правильными ответами идеально написанного теста.
But now when she did well in class she would casually glance around and catch a glimpse of Harry Potter gritting his teeth, and it made her want to burst into song like a Disney movie.	Но теперь, когда она, получив отличную оценку, "случайно" оглядывалась на скрежещущего зубами Г арри Поттера, ей хотелось встать и запеть, словно в диснеевском мультике.
That was Bad, wasn't it?	А это Плохо, да?
Hermione had worried she was turning Bad.	Г ермиона было заволновалась, что становится Плохой девочкой.
And then a thought had come to her which wiped away all her fears.	И тут её озарила мысль, которая прогнала все страхи.
She and Harry were getting into a Romance!	У них с Гарри был Роман, вот в чём дело!
Of course!	Конечно!
Everyone knew what it meant when a boy and a girl started fighting all the time.	Все знают, как это называется - когда мальчик и девочка начинают друг друга постоянно задирать.
They were courting one another!	Они друг с другом заигрывают!