Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

They had asked about phoenixes.	Они спросили о фениксах.
They had asked about dragons and trolls and house elves.	Они спросили о драконах, троллях и домовых эльфах.
Harry had frowned, pointed out that creatures which needed the most magic could just be dying out entirely, and had asked for the most powerful magical creatures known.	Г арри нахмурился и заметил, что существа, которым было нужно больше магии, могли вымереть полностью, и спросил портреты, каких самых могущественных волшебных существ они знают.
There wasn't anything unfamiliar on the list, except for a species of Dark creature called mind flayers which the translator noted had finally been exterminated by Harold Shea, and those didn't sound half as scary as Dementors.	В перечне не было никого незнакомого, кроме неких Тёмных существ, которых называли пожирателями разума. Переводчик упомянул, что их полностью истребил Гарольд Ши, и, судя по описанию, до дементоров им было далеко.
Magical creatures were as powerful now as they'd ever been, apparently.	Получалось, что волшебные существа сейчас так же сильны, как и всегда.
The sickness in Draco's stomach was easing, and now he just felt confused.	Драко немного отпустило, теперь он просто чувствовал себя сбитым с толку.
"Harry," Draco said in the middle of the old man translating a list of all eleven powers of a beholder's eyes, "what does this mean?"	- Гарри, - подал голос Драко, пока старик переводил перечень одиннадцати способностей глаз бехолдера, - что это означает?
Harry held up a finger and the old man finished the list.	В ответ Гарри лишь поднял палец, дожидаясь, пока старик огласит весь список.
Then Harry thanked all the portraits for helping -Draco, pretty much on automatic, did so as well and more graciously - and they headed back to the classroom.	После этого Гарри поблагодарил все портреты за помощь. Драко машинально сделал то же самое, причём более любезно, и они направились обратно в класс.
And Harry brought out the original parchment with the hypotheses, and began scribbling.	Г арри достал исходный пергамент с гипотезами и начал быстро писать.
Observation:	Наблюдение:
Wizardry isn't as powerful now as it was when Hogwarts was founded.	Маги не так могущественны, как во времена основания Хогвартса.
Hypotheses:	Гипотезы:
1.	1.
Magic itself is fading.	Магия уходит из мира сама по себе.
2.	2.
Wizards are interbreeding with Muggles and Squibs.	Волшебники смешиваются с маглами и сквибами.
3.	3.
Knowledge to cast powerful spells is being lost.	Знания о могущественных заклинаниях утрачены.
4.	4.
Wizards are eating the wrong foods as children, or something else besides blood is making them grow up weaker.	Волшебники в детстве неправильно питаются, или ещё что-то, не связанное с кровью, мешает им вырастать сильными.
5.	5.