Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

It's a very old and very classic pattern.	Это очень старая классическая схема.
It was discovered by Gregor Mendel who is not forgotten, and it was the first hint ever uncovered for how the recipe worked.	Обнаружил её Грегор Мендель, которого до сих пор помнят, и это открытие стало первым шагом к разгадке секретов крови.
Anyone who knows anything about blood science would recognize that pattern in an instant.	Каждый, кто знает хоть что-то о науке крови, узнает эту схему в мгновение ока.
It wouldn't be exact, any more than if you flip a coin twice forty times you'll always get exactly ten pairs of two heads.	Она не будет точной, ведь нельзя с уверенностью утверждать, что, подбросив монетку дважды сорок раз, ты получишь ровно десять пар орлов.
But if it's seven or thirteen wizards out of forty children that'll be a strong indicator.	Но если волшебников от семи до тринадцати из сорока детей, то это уже веское свидетельство.
That's the test I had you do.	Поэтому я и хотел, чтобы ты собрал эти данные.
Now let's see your data."	Давай теперь на них посмотрим.
And before Draco could even think, Harry Potter had taken the parchment out of Draco's hand.	И, не дав Драко опомниться, Г арри Поттер выхватил пергамент у него из руки.
Draco's throat was very dry.	У Драко пересохло в горле.
Twenty-eight children.	Двадцать восемь детей.
He wasn't sure of the exact number but he was pretty sure around a fourth had been wizards.	Он не помнил точно, но около четверти из них были волшебниками.
"Six wizards out of twenty-eight children," Harry Potter said after a moment.	- Шесть магов на двадцать восемь детей, - быстро подсчитал Гарри Поттер.
"Well, that's that, then.	- Что ж, картина становится яснее.
And first-years were casting the same spells at the same power level eight centuries ago, too.	И первокурсники применяли те же заклинания с тем же уровнем силы восемь сотен лет назад.
Your test and my test both came out the same way."	Твой и мой тест приводят к одному и тому же выводу.
There was a long silence in the classroom.	Молчание затянулось.
"What now?" Draco whispered.	- Что теперь? - прошептал Драко.
He'd never been so terrified.	Никогда в жизни он не был так напуган.
"It's not definite yet," said Harry Potter.	- Уверенности ещё нет, - сказал Гарри Поттер.
"My experiment failed, remember?	- Мой эксперимент провалился, помнишь?
I need you to design another test, Draco."	Мне нужно, чтобы ты придумал для меня другой тест, Драко.
"I, I..." Draco said. His voice was breaking. "I can't do this Harry, it's too much for me."	- Я... я... - срывающимся голосом начал Драко, - я не смогу, Гарри, для меня это слишком!
Harry's look was fierce.	Гарри был непреклонен:
"Yes you can, because you have to.	- Сможешь, потому что должен.
I thought about it myself, too, after I found out about the Interdict of Merlin.	Я и сам уже ломал голову, когда узнал про Запрет Мерлина.
Draco, is there any way of observing the strength of magic directly?	Драко, есть ли какой-нибудь способ измерить силу магии напрямую?