Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Half the children will be wizards and witches just as powerful as their mother, and half the children will be Squibs.	Но в данном случае - половина будет волшебниками и ведьмами, по силе равными матери, а половина - сквибами.
Because if there's just one place in the recipe that makes you a wizard, then magic isn't like a glass of pebbles that can mix.	Ведь если в рецепте только одна пара, определяющая, волшебник ты или нет, то магия -это не стакан мелких камушков, которые могут перемешиваться.
It's like a single magical pebble, a sorcerer's stone."	Это один волшебный камешек, камень мага.
Harry arranged three pairs of papers side by side. On one pair he wrote 'magic' and 'magic'. On another pair he wrote 'magic' on the top paper only. And the third pair he left blank.	Гарри выстроил три пары бумажек: на одной написал "магия" и "магия", на другой написал "магия" только на верхней, а третью оставил пустой.
"In which case," Harry said, "either you have two stones or you don't.	- В этом случае, - сказал Г арри, - у тебя либо есть два камня, либо у тебя их нет.
Either you're a wizard or not.	Ты либо волшебник, либо нет.
Powerful wizards would get that way by studying harder and practicing more.	Могущественными волшебниками будут более обученные и опытные.
And if wizards get inherently less powerful, not because of spells being lost but because people can't cast them... then maybe they're eating the wrong foods or something.	И если волшебники становятся слабее сами по себе, не из-за утерянных заклинаний, а из-за утраченной способности их творить... что ж, может быть, они питаются как-то не так или ещё что.
But if it's gotten steadily worse over eight hundred years, then that could mean magic itself is fading out of the world."	Но если этот процесс постепенен и неуклонно продолжается на протяжении более восьмисот лет, это может значить, что сама магия уходит из мира.
Harry arranged another two pairs of papers side by side, and took out a quill.	Гарри выстроил ещё две пары бумажек и достал перо.
Soon each pair had one piece of paper saying 'magic' and the other paper blank.	Вскоре в каждой паре было по одной "магической" бумажке и одной пустой.
"And that brings me to the prediction," said Harry.	- Что приводит меня к следующему предположению, - сказал Гарри.
"What happens when two Squibs marry.	- Что происходит, когда женятся два сквиба?
Flip a coin twice.	Подбрось монетку дважды.
It can come up heads and heads, heads and tails, tails and heads, or tails and tails.	Могут получиться: орёл и орёл; орёл и решка; решка и орёл; решка и решка.
So one quarter of the time you'll get two heads, one quarter of the time you'll get two tails, and half the time you'll get one heads and one tail.	В четверти случаев получается два орла, в четверти - две решки, а в половине случаев получится один орёл и одна решка.
Same thing if two Squibs marry.	Так и с семьями сквибов.
One quarter of the children would come up magic and magic, and be wizards.	У четверти детей будет "магия-магия" -волшебники.
One quarter would come up not-magic and not-magic, and be Muggles.	У четверти - "немагия-немагия", маглы.
The other half would be Squibs.	А оставшаяся половина будет сквибами.