Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Finite Incantatem!	Фините Инкантатем!
Aaaahhh!"	А-а-а-а-а!
Harry's left hand had been put into a pot of boiling cooking oil and left there.	Левую руку Гарри как будто засунули в горшок кипящего масла и продолжали там удерживать.
He'd put everything he had into the Finite Incantatem and it still wasn't working.	Он полностью выложился в "Фините Инкантатем", но заклинание так и не сработало.
Some hexes required specific counters or you couldn't undo them, or maybe it was just that Draco was that much stronger.	Некоторые проклятия требуют специальных контрзаклинаний, по-другому их не отменить. Или, возможно, Драко был просто намного сильнее его.
"Aaaaahhhh!"	- А-а-а-а-а-а!
Harry's hand was really starting to hurt, now, and that was interfering with his attempts to think creatively.	Жжение в руке стало невыносимым и мешало мыслить творчески.
But a few screams later, Harry realized what he had to do.	Но несколько криков спустя Г арри понял, что ему нужно сделать.
His pouch, unfortunately, was on the wrong side of his body, and it took some twisting to reach into it, especially with his other arm flailing around in a reflex, unstoppable attempt to fling off the source of pain.	К несчастью, кошель находился не с той стороны туловища, и пришлось изворачиваться, чтобы дотянуться до него, притом что левая рука безостановочно трепыхалась в воздухе в рефлекторной попытке избавиться от боли.
By the time he managed it his other arm had managed to throw away his wand again.	К тому же, Г арри обнаружил, что его правая рука уже успела снова отбросить палочку в сторону.
"Medical ahhhhh kit!	- Набор а-а-а-а-а-а-а целителя!
Medical kit!"	А-а-аптечка!
On the floor, the green light was too dim to see by.	В тусклом зелёном свете разглядеть что-либо на полу было невозможно.
Harry couldn't stand. He couldn't crawl.	Гарри не мог стоять, не мог ползти.
He rolled across the floor to where he thought his wand was, and it wasn't there, and with one hand he managed to raise himself high enough to see his wand, and he rolled there, and got the wand, and rolled back to where the medical kit was opened.	Он подкатился по полу к тому месту, где, как он считал, лежала его палочка, но её там не было... он смог приподняться на одной руке достаточно высоко, чтобы заметить палочку... перекатился, схватил её, перекатился обратно к аптечке.
There was also a good deal of screaming, and a bit of throwing up.	Это сопровождалось изрядным количеством криков, и его стошнило от боли.
It took eight tries before Harry could cast Lumos.	Ушло восемь попыток на то, чтобы сделать Люмос.
And then, well, the package wasn't designed to be opened one-handed, because all wizards were idiots, that was why.	А затем оказалось, что набор целителя не предусматривает открывание одной рукой, потому что все волшебники - идиоты.
Harry had to use his teeth and so it took a while before Harry finally managed to wrap the Numbcloth over his left hand.	Г арри пришлось использовать зубы, так что прошло ещё какое-то время, прежде чем ему удалось обернуть Обезболивающую повязку вокруг руки.