Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

When all feeling in his left hand was finally gone, Harry let his mind come apart, and lay motionless on the floor, and cried for a while.	Когда все ощущения в левой руке наконец-то исчезли, Г арри позволил своему сознанию поплыть и некоторое время неподвижно лежал и плакал.
Well, Harry's mind said silently into itself, when it had recovered enough to think in words again.	Ну что? - спросил Гарри самого себя, после того как он снова стал способен думать словами.
Was it worth it?	- Стоило оно того?
Slowly, Harry's functional hand reached up to a desk.	Здоровая рука Г арри медленно дотянулась до стола.
Harry pulled himself to his feet.	Он схватился за него и встал.
Took a deep breath.	Глубоко вздохнул.
Exhaled.	Выдохнул.
Smiled.	Улыбнулся.
It wasn't much of a smile, but it was a smile nonetheless.	Слабое подобие улыбки, но всё же.
Thank you, Professor Quirrell, I couldn't have lost without you.	Спасибо, профессор Квиррелл, я не смог бы проиграть без вас.
He hadn't redeemed Draco yet, not even close.	Гарри ещё не исправил Драко, и близко к этому не подошёл.
Contrary to what Draco himself might now believe, Draco was still the child of a Death Eater, through and through.	Что бы там сейчас не думал сам Драко, он всё ещё оставался сыном Пожирателя Смерти, до мозга костей.
Still a boy who'd grown up thinking "rape" was something the cool older kids did.	Мальчишкой, который вырос, считая "изнасилование" чем-то таким, что делают крутые старшие ребята.
But it was one heck of a start.	Но он сделал этот чёртов первый шаг!
Harry couldn't claim it had all gone just as planned.	Гарри не мог утверждать, что всё прошло как задумано.
It had all gone just as completely made up on the spot.	Всё вышло совершенно спонтанно.
The plan hadn't called for this to happen until December or thereabouts, after Harry had taught Draco the techniques not to deny the evidence when he saw it.	Планы Гарри не предусматривали ничего подобного раньше декабря, когда он собирался научить Драко не отрицать обнаруженные им самим факты.
But he'd seen the look of fear on Draco's face, realized that Draco was already taking an alternative hypothesis seriously, and seized the moment.	Но он увидел страх на лице Драко, осознал, что Драко уже всерьёз рассматривает альтернативные гипотезы, и воспользовался моментом.
One case of true curiosity had the same sort of redeeming power in rationality that one case of true love had in movies.	Истинное любопытство имеет такую же искупительную силу в научном подходе к мышлению, как и истинная любовь в кино.
In retrospect, Harry had given himself hours to make the most important discovery in the history of magic, and months to break through the undeveloped mental barriers of an eleven-year-old boy.	Оглядываясь назад, Г арри заметил, что давал себе часы на то, чтобы совершить наиболее значимое открытие в истории магии, и месяцы на то, чтобы сломить непрочные барьеры сознания одиннадцатилетнего мальчика.