Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Maybe I'll set the locking spell to wear off after a few hours.	Возможно, я поставлю запирающее заклинание только на несколько часов.
Maybe it won't wear off until you die in here.	А возможно, оно будет действовать, пока ты здесь не сдохнешь.
Have fun."	Наслаждайся.
Draco moved smoothly backward, wand still on Harry. Draco's hand dipped down, picked up his bookbag, without his aim wavering.	Всё ещё целясь в Г арри волшебной палочкой и ни на секунду не спуская с него глаз, Драко плавно отступил назад и свободной рукой подхватил сумку.
The pain was already showing in Harry Potter's face as he spoke.	Лицо Г арри Поттера уже было искажено от боли, когда он сказал:
"Malfoys are above the underage magic laws, I take it?	- Я правильно понимаю, что Малфои считают себя выше закона об ограничении колдовства несовершеннолетних?
It's not because your blood is stronger.	Дело не в том, что твоя кровь сильнее.
It's because you already practiced.	Дело в том, что у тебя уже есть опыт.
In the beginning you were as weak as any of us.	Когда ты начинал, ты был так же слаб, как и любой из нас.
Is my prediction wrong?"	Моё предположение ошибочно?
Draco's hand whitened on his wand, but his aim stayed steady.	Пальцы Драко, сжимавшие палочку, побелели. Но сама палочка по-прежнему твёрдо смотрела на Гарри.
"Just so you know," Harry said through gritted teeth, "if you'd told me I was wrong I would have listened.	- Просто к сведению, - сквозь сжатые зубы произнёс Г арри, - если бы ты сказал мне, что я не прав, я бы тебя выслушал.
I won't ever torture you when you show me that I'm wrong.	Я ни за что не буду пытать тебя, когда ты покажешь мне, что я в чём-то ошибаюсь.
And you will.	А однажды так и будет.
Someday.	Когда-нибудь.
You're awakened as a scientist now, and even if you never learn to use your power, you'll always," Harry gasped, "be looking, for ways, to test, your beliefs -"	Сегодня в тебе проснулся учёный, и даже если ты никогда не научишься использовать свою силу, ты всегда, - Гарри судорожно вздохнул, - будешь искать... способы... проверить... свои убеждения.
Draco's backing away was less smooth, now, a little faster, and he had to work to keep his wand on Harry as he reached back to open the door and stepped back out of the classroom. Then Draco shut the door again.	Драко чуть сбился с шага, палочка в руке задрожала. Продолжая целиться в Г арри, он торопливо нащупал дверную ручку, спиной вперёд вышел из класса и захлопнул дверь.
He cast the most powerful locking Charm he knew.	Он применил самое мощное запирающее заклинание, которое знал.
Draco waited until he heard Harry's first scream before casting the Quietus. And then he walked away.	Затем подождал, пока из-за двери донесётся первый вопль Гарри, сказал "Квиетус" и ушёл прочь.
"Aaahhhhh!	* * * - А-а-а-а-а-а!