Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Idiot!"	Идиот!
"Draco," whispered Harry from the floor, "Draco, I'm sorry, I didn't think this would happen for months, I didn't expect you to awaken as a scientist this quickly, I thought I would have longer to prepare you, teach you the techniques that make it hurt less to admit you're wrong -"	- Драко, - прошептал Гарри с пола, - Драко, мне очень жаль. Я думал, что пройдёт несколько месяцев. Я не ожидал, что учёный в тебе проснётся так быстро. Думал, будет время тебя подготовить. Научить, как признавать свои ошибки, чтобы было не так больно...
"What about Father?" Draco said. His voice trembled with rage.	- А как же отец? - дрожащим от ярости голосом спросил Драко.
"Were you going to prepare him or did you just not care what happened after this?"	- Ты и его собирался "подготовить", или тебе было вообще всё равно, что будет дальше?
"You can't tell him!" Harry said, his voice rising in alarm.	- Ему ты не можешь рассказать! - с тревогой крикнул Гарри.
"He's not a scientist!	- Он не учёный!
You promised, Draco!"	Ты обещал, Драко!
For a moment the thought of Father not knowing came as a relief.	На мгновение мысль о том, что отец не узнает, принесла облегчение.
And then the real anger started to rise.	А потом внутри начал закипать настоящий гнев.
"So you planned for me to lie to him and tell him I still believe," Draco said, voice shaking.	- Так ты планировал, что я буду врать ему и говорить, что я всё ещё верю, - тяжело дыша, произнёс Драко.
"I'll always have to lie to him, and now when I grow up I can't be a Death Eater, and I won't even be able to tell him why not."	Мне придётся постоянно лгать, а когда я вырасту, то не смогу стать Пожирателем Смерти, и даже не смогу объяснить почему.
"If your father really loves you," whispered Harry from the floor, "he'll still love you even if you don't become a Death Eater, and it sounds like your father does really love you, Draco -"	- Если твой отец по-настоящему тебя любит, -прошептал Гарри, - он будет любить тебя, даже если ты не станешь Пожирателем Смерти, а, похоже, твой отец любит тебя по-настоящему, Драко...
"Your stepfather is a scientist," Draco said. The words coming out like biting knives.	- Твой приёмный отец - учёный, - сказал Драко.
"If you weren't going to be a scientist, he would still love you.	- Если ты не станешь учёным, он всё равно будет любить тебя.
But you'd be a little less special to him."	Но уважать тебя будет "немного" меньше.
Harry flinched.	Гарри вздрогнул.
The boy opened his mouth, as if to say	Он открыл рот, собираясь сказать:
'I'm sorry', and then closed his mouth, seeming to think better of it, which was either very smart of him or very lucky, because Draco might have tried to kill him.	"Мне жаль", но потом закрыл его, как будто в последний момент передумал. Это было очень дальновидно с его стороны, или же ему попросту повезло, потому что в противном случае Драко наверняка попытался бы его убить.
"You should have warned me," Draco said. His voice rose.	- Ты должен был меня предупредить, - голос Драко становился всё громче.
"You should have warned me!"	- Ты должен был меня предупредить!