Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

An hour of Transfiguration practice every day for a month had gotten Harry to the point where he could Transfigure a subject of five cubic centimeters in just under a minute.	Благодаря ежедневному часу занятий трансфигурацией, в течение месяца Г арри наловчился трансфигурировать предметы объёмом до пяти кубических сантиметров менее чем за минуту.
After two minutes the hinge hadn't changed at all.	Прошло две минуты, а петля совершенно не изменилась.
Whoever had designed Draco's locking spell, they'd thought of that, too.	Автор запирающего заклинания, которое применил Драко, учёл и это.
Or the door was part of Hogwarts and the castle was immune.	Или дверь являлась частью замка Хогвартс, на который трансфигурация не действовала.
A glance showed the walls to be solid stone. So was the floor. So was the ceiling.	Быстрый осмотр подтвердил, что стены сделаны из цельного камня, равно как и пол с потолком.
You couldn't separately Transfigure a part of something that was a solid whole; Harry would have needed to try Transfiguring the whole wall, which would have taken hours or maybe days of continuous effort, if he could have done it at all, and if the wall wasn't contiguous with the rest of the whole castle...	А трансфигурировать части предмета по отдельности нельзя. Гарри пришлось бы трансфигурировать всю стену, и на это ушли бы часы, если не дни, непрерывной работы. Конечно, если стена, в свою очередь, не считалась частью замка.
Harry's Time-Turner wouldn't open until 9pm.	Маховик времени откроется в 9 вечера.
After that he could go back to 6pm, before the door was locked.	Затем Гарри сможет отправиться в прошлое, к 6 вечера, когда дверь ещё не была заперта.
How long would the torture spell last?	Как долго продлится пыточное заклинание?
Harry swallowed hard.	Гарри тяжело сглотнул.
Tears were coming into his eyes again.	Слёзы опять полились из глаз.
His brilliantly creative mind had just offered the ingenious suggestion that Harry could cut his hand off using the hacksaw in the toolset stored in his pouch, which would hurt, obviously, but might hurt a lot less than Draco's pain spell, since the nerves would be gone; and he had tourniquets in the healer's kit.	Блестящий творческий ум предложил гениальную мысль: отпилить руку ножовкой из набора в кошеле. Больно, но, пожалуй, не настолько, как от заклинания Драко, потому что нервы будут обрезаны. А в аптечке есть жгуты для остановки крови...
And that was obviously a hideously stupid idea that Harry would regret the rest of his entire life.	Конечно, это ужасная глупость, о которой Гарри будет сожалеть всю оставшуюся жизнь.
But Harry didn't know if he could hold out for two hours under torture.	Но Г арри уже не был уверен, что сможет выдержать два часа под пыткой.
He wanted out of this classroom, he wanted out of this classroom now, he didn't want to wait in here screaming for two hours until he could use the Time-Turner, he needed to get out and find someone to get the torture spell off his hand...	Он хотел выйти из класса, хотел выйти из класса прямо сейчас, а не ждать, кричать и мучиться два часа подряд, пока откроется Маховик времени. Надо убираться отсюда и найти кого-нибудь, кто бы снял пыточное проклятие с руки...
Think! Harry screamed at his brain.	Думай! - крикнул Гарри своему мозгу.
Think!	- Думай!
Think!	Думай!
The Slytherin dorm was mostly empty.	* * * Спальня Слизерина была почти пуста.