Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

You're awakened as a scientist now, Harry had said, and even if you never learn to use your power, you'll always, be looking, for ways, to test, your beliefs...	"Сегодня в тебе проснулся учёный, - говорил тот, - и даже если ты никогда не научишься использовать свою силу, ты всегда... будешь искать... способы... проверить... свои убеждения..."
Those ominous words, spoken in gasps of agony, had kept running through Draco's mind.	Эти зловещие слова, прерываемые судорожными вздохами боли, крепко засели в памяти Драко.
If Harry was pretending to be the repentant friend who had accidentally hurt someone...	Если Г арри только притворялся человеком, который случайно обидел друга и теперь раскаивается...
"You planned what you did to me!" Draco said, managing to put a note of accusation in his voice.	- Ты всё сделал умышленно! - воскликнул Драко, добавив в голос негодования.
"You didn't do it because you got angry, you did it because you wanted to!"	- Не в приступе гнева! Ты заранее всё продумал!
Fool, Harry Potter would say, of course I planned it, and now you're mine -	Дурак, - должен был сказать Гарри Поттер, -конечно, всё шло по моему плану, и теперь ты в моих руках...
Harry turned back toward Draco.	Гарри повернулся к Драко.
"What happened yesterday wasn't the plan," Harry said, his voice seeming stuck in his throat.	- То, что случилось вчера, совсем не планировалось, - ответил он. Казалось, слова застревали у него в горле.
"The plan was that I would teach you why you were always better off knowing the truth, and then we would try together to discover the truth about blood, and whatever the answer was we would accept it.	- Я собирался объяснить тебе, почему всегда лучше знать правду, и затем мы бы попытались узнать, как работает кровь. И каким бы ответ не получился, мы бы его приняли.
Yesterday I... rushed things."	Вчера я... поторопился.
"Always better off knowing the truth," Draco said coldly.	- "Всегда лучше знать правду", - холодно процитировал Драко.
"Like you did me a favor."	- Думаешь, ты оказал мне услугу?
Harry nodded, blowing Draco's mind completely, and said,	Гарри кивнул - это окончательно взорвало мозг Драко - и сказал:
"What if Lucius comes up with the same idea I did, that the problem is stronger wizards having fewer children?	- А если у Люциуса возникнет та же мысль, что и у меня? Что проблема в том, что у сильных магов мало детей?
He might start a program to pay the strongest purebloods to have more children.	Возможно, он начнёт платить деньги сильнейшим чистокровным волшебникам, чтобы они заводили больше детей.
In fact, if blood purism were right, that's just what Lucius should be doing - addressing the problem on his side, where he can make things happen right away.	Вообще-то, если бы теория чистоты крови была верна, то Люциус так и должен был сделать -попытаться решить задачу со своей стороны, где он может на что-то повлиять.
Right now, Draco, you're the only friend Lucius has who would try to stop him from wasting the effort, because you're the only one who knows the real truth and can predict the real results."	Сейчас, Драко, ты единственный друг Люциуса, который может помешать ему потратить силы впустую, потому что только ты знаешь настоящую правду и можешь предсказать результаты.