Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The thought came to Draco that Harry Potter had been raised in a place so strange that he was now effectively a magical creature rather than a wizard.	Похоже, Г арри Поттера воспитывали в месте столь необычном, что он даже не волшебник, а волшебное существо какое-то.
Draco simply couldn't guess what Harry would say or do next.	Предугадать его слова или действия было совершенно невозможно.
"Why?" Draco said.	- Почему?! - вскричал Драко.
Putting pain and betrayal into his voice wasn't hard at all.	Изобразить в голосе горечь предательства было совсем не сложно.
"Why did you do this to me?	- Почему ты так поступил со мной?
What was your plan?"	Ради чего?
"Well," Harry said, "you're Lucius's heir, and believe it or not, Dumbledore thinks I belong to him.	- Ну, - протянул Гарри, - ты наследник Люциуса. И хочешь верь, хочешь нет, но Дамблдор считает меня своим сторонником.
So we could grow up and fight their battles with each other.	Поэтому мы можем вырасти и стать пешками в их битве.
Or we could do something else."	Или мы можем придумать что-нибудь другое.
Slowly, Draco's mind wrapped around this.	Разум Драко медленно переварил эту мысль.
"You want to provoke a fight to the finish between them, then seize power after they're both exhausted."	- Ты хочешь спровоцировать их на битву до победного конца, а когда они выдохнутся, захватить власть?
Draco felt cold dread in his chest.	У Драко всё внутри похолодело от ужаса.
He would have to try and stop that no matter the cost to himself -	Он обязан приложить все усилия, чтобы не допустить...
But Harry shook his head. "Stars above, no!"	- Великие звёзды, нет! - замотал головой Гарри.
"No...?"	- Нет?..
"You wouldn't go along with that and neither would I," said Harry.	- Ты на это не пойдёшь, и я тоже, - пояснил Гарри.
"This is our world, we don't want to break it.	- Это наш мир, и мы не хотим его разрушать.
But imagine, say, Lucius thought the Conspiracy was your tool and you were on his side, Dumbledore thought the Conspiracy was my tool and I was on his side, Lucius thought that you'd turned me and Dumbledore believed the Conspiracy was mine, Dumbledore thought that I'd turned you and Lucius believed the Conspiracy was yours, and so they both helped us out but only in ways that the other one wouldn't notice."	Но представь: Люциус думает, что Заговор - твоё орудие и ты на его стороне. Дамблдор думает, что Заговор - моё орудие и я на его стороне. Люциус думает, что ты перетянул меня на свою сторону и что Дамблдор верит, что Заговор - мой, Дамблдор думает, что я перетянул тебя на свою сторону, а Люциус верит, что Заговор - твой. И таким образом они оба будут помогать нам, стараясь при этом скрыть свою помощь друг от друга.
Draco did not have to fake being speechless.	Драко не нужно было притворяться, что он потерял дар речи.