Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Harry, can I ask a question?"	- Гарри, можно вопрос?
"Sure," said Harry.	- Конечно, - отозвался тот.
"Why did you buy Granger an expensive pouch?"	- Зачем ты купил Грейнджер дорогой кошель?
"To show no hard feelings," said Harry at once.	- Хотел показать, что не затаил обиды, -мгновенно ответил Гарри.
"Though I expect she'll also feel awkward if she refuses any small requests I make over the next couple of months."	- Ну и надеюсь, в ближайшие пару месяцев ей будет очень неудобно отказывать, когда я буду обращаться к ней с небольшими просьбами.
And that was when Draco realized that Harry actually was trying to be his friend.	Теперь Драко убедился, что Гарри на самом деле пытается с ним подружиться.
Harry's move against Granger had been smart, maybe even brilliant.	Его ход в партии против Г рейнджер и впрямь был умён. Может, даже гениален.
Make your enemy not suspect you, and put them into your debt in a friendly way so that you could maneuver them into position just by asking them.	Притупить подозрения врага дружеским отношением и ненавязчиво сделать своим должником, чтобы получить возможность им манипулировать, просто попросив.
Draco couldn't have gotten away with that, his target would have been too suspicious, but the Boy-Who-Lived could.	Сам Драко не смог бы применить такой трюк -жертва изначально относилась бы к нему слишком подозрительно - но для Мальчика-Который-Выжил он возможен.
So the first step of Harry's plot was to give his enemy an expensive present, Draco wouldn't have thought of that, but it could work...	Итак, первым делом Гарри преподнёс врагу дорогой подарок... Драко бы до такого не додумался, но ведь может сработать...
If you were Harry's enemy, his plots might be hard to see through at first, they might even be stupid, but his reasoning would make sense once you understood it, you would comprehend that he was trying to hurt you.	Замыслы Гарри в отношении врагов бывают на первый взгляд непонятными, даже дурацкими, но если разобраться, в них появляется некий смысл. И становится ясно, что его целью было причинить вред.
The way Harry was acting toward Draco right now did not make sense.	Но в теперешних действиях Г арри по отношению к Драко смысла не было вообще.
Because if you were Harry's friend, then he tried to be friends with you in the alien, incomprehensible way he'd been raised by Muggles to do, even if it meant destroying your entire life.	Потому что Г арри хотел дружить чуждым, невообразимым магловским образом, даже если при этом жизнь его друга будет разрушена до основания.
The silence stretched.	Тишина затянулась.
"I know that I've abused our friendship terribly," Harry said finally.	- Я знаю, что ужасно злоупотребил нашей дружбой, - наконец произнёс Гарри.
"But please realize, Draco, that in the end, I just wanted the two of us to find the truth together.	- Но, пожалуйста, пойми, Драко, в конце концов я лишь хотел, чтобы мы вместе узнали правду.
Is that something you can forgive?"	Ты сможешь меня простить?
A fork with two paths, but with only one path easy to go back on later if Draco changed his mind...	У Драко было два варианта, но только один из них позволял вернуться к другому позже, если он изменит своё решение...
"I guess I understand what you were trying to do," Draco lied, "so yes."	- Думаю, я тебя понял, - солгал Драко, - поэтому -да.