Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Draco, you don't have to -"	- Драко, ты не должен...
"How much?"	- Сколько?
Harry named the amount and Draco couldn't quite keep the shock from showing on his face.	Г арри ответил, и Драко не смог полностью скрыть потрясение.
That was almost all the spending money Father had given Draco to last out the whole year, Draco would be left with just a few Galleons -	Это были почти все карманные деньги, которые отец выдал ему на целый год. У Драко останется лишь несколько галлеонов...
Then Draco mentally kicked himself.	Тут Драко мысленно отвесил себе пинка.
All he had to do was write Father and explain that the money was gone because he had managed to loan it to Harry Potter, and Father would send him a special congratulatory note written in golden ink, a giant Chocolate Frog that would take two weeks to eat, and ten times as many Galleons just in case Harry Potter needed another loan.	Ему достаточно будет написать отцу и объяснить, что деньги закончились, потому что ему удалось одолжить их Гарри Поттеру, и отец пришлёт ему поздравление, написанное золотыми чернилами, гигантскую шоколадную лягушку, которую не съесть и за две недели, и в десять раз больше галлеонов, на случай если Г арри Поттеру потребуется ещё один займ.
"It's way too much, isn't it," said Harry.	- Это слишком много, да, - сказал Гарри.
"I'm sorry, I shouldn't have asked -"	- Извини, я не должен был...
"Excuse me, I am a Malfoy, you know," said Draco.	- Я - Малфой, если ты не забыл, - ответил Драко.
"I was just surprised you wanted that much."	- Меня просто удивило, что ты хочешь так много.
"Don't worry," Harry Potter said cheerfully.	- Не беспокойся, - радостно сказал Гарри.
"It's nothing that threatens your family's interests, just me being evil."	- Это не угрожает интересам твоей семьи, просто я задумал одно небольшое злодейство.
Draco nodded.	Драко кивнул.
"No problem, then.	- Что ж, не вопрос.
You want to go get it right now?"	Ты хочешь получить деньги прямо сейчас?
"Sure," said Harry.	- Конечно, - ответил Гарри.
As they left the alcove and started heading toward the dungeons, Draco couldn't help but ask,	Они отошли от окна и отправились в подземелья. Драко не смог удержаться от вопроса:
"So can you tell me which plot this is for?"	- А можешь хотя бы сказать, против кого направлена твоя затея?
"Rita Skeeter."	- Против Риты Скитер.
Draco thought some very bad words to himself, but it was far too late to say no.	Драко мысленно выругался, но говорить "нет" было уже поздно.
By the time they'd reached the dungeons, Draco had started pulling together his thoughts again.	* * * По пути в подземелья Драко немного собрался с мыслями.
He was having trouble hating Harry Potter.	Ненавидеть Гарри Поттера не получалось.
Harry had been trying to be friendly, he was just insane.	Гарри всё же пытался с ним подружиться, просто он сумасшедший.
And that wasn't going to stop Draco's revenge or even slow it down.	Тем не менее, Драко не был намерен отказываться от мести или хотя бы откладывать её.