Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry had now bought his potions ingredients and cauldron, and, oh, a few more things. Items that seemed like good things to carry in Harry's Bag of Holding (aka Moke Super Pouch QX31 with Undetectable Extension Charm, Retrieval Charm, and Widening Lip).	Гарри купил ингредиенты для зелий и котёл, а также ещё несколько вещей, которым было самое место в его бездонном мешке (также известном как Супер кошель-скрытень QX31 с чарами незримого расширения и извлечения, а также с расширенным отверстием).
Smart, sensible purchases. Harry genuinely didn't understand why Professor McGonagall was looking so suspicious.	Полезные, разумные приобретения - Г арри недоумевал, почему МакГонагалл смотрела на него с таким подозрением.
Right now, Harry was in a shop expensive enough to display in the twisting main street of Diagon Alley.	В данный момент они находились в магазине, достаточно дорогом, чтобы находиться на извилистой главной улице Косого переулка.
The shop had an open front with merchandise laid out on slanted wooden rows, guarded only by slight grey glows and a young-looking salesgirl in a much-shortened version of witch's robes that exposed her knees and elbows.	У магазина была открытая витрина из наклонных деревянных полок, на которых лежал товар, охраняемый лишь тусклым серым свечением и молоденькой продавщицей, одетой в укороченный вариант ведьмовской мантии, оставлявшей открытыми её колени и локти.
Harry was examining the wizarding equivalent of a first-aid kit, the Emergency Healing Pack Plus.	Гарри изучал волшебный эквивалент аптечки первой помощи, Набор целителя плюс.
There were two self-tightening tourniquets. A Stabilisation Potion, which would slow blood loss and prevent shock. A syringe of what looked like liquid fire, which was supposed to drastically slow circulation in a treated area while maintaining oxygenation of the blood for up to three minutes, if you needed to prevent a poison from spreading through the body. White cloth that could be wrapped over a part of the body to temporarily numb pain. Plus any number of other items that Harry totally failed to comprehend, like the	В него входили: два самозатягивающихся жгута; шприц, наполненный чем-то, похожим на жидкое пламя (при использовании происходило сильное замедление циркуляции крови в уколотой части тела на три минуты; насыщение её кислородом при этом не снижалось, что могло пригодиться для предотвращения распространения яда по организму); белая ткань, которая приглушала боль в обмотанной ею части тела, и ещё множество вещей, о предназначении которых Г арри мог только гадать. Например,
"Dementor Exposure Treatment", which looked and smelled like ordinary chocolate.	"Средство от последствий воздействия дементора", внешне и по запаху напоминавшее обычный шоколад.
Or the "Bafflesnaffle Counter", which looked like a small quivering egg and carried a placard showing how to jam it up someone's nostril.	Или "Анти-чих-сморк", выглядящий как маленькое вибрирующее яйцо, к которому прилагалась инструкция, как засовывать его в чью-нибудь ноздрю.
"A definite buy at five Galleons, wouldn't you agree?" Harry said to Professor McGonagall, and the teenage salesgirl hovering nearby nodded eagerly.	- Это определённо стоит пяти галлеонов, вы согласны? - спросил Гарри у МакГонагалл. Молодая продавщица, находившаяся рядом, энергично закивала.
Harry had expected the Professor to make some sort of approving remark about his prudence and preparedness.	Г арри ожидал, что ведьма скажет что-нибудь одобрительное о его благоразумии и предусмотрительности.
What he was getting instead could only be described as the Evil Eye.	Взгляд, который он получил вместо этого, можно было охарактеризовать лишь как зловещий.