Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Even the ringleader flinched at that.	Тут вздрогнул даже вожак.
Harry Potter raised his hand, fingers poised, and all three of the Gryffindors leaped backward, and one of them blurted	Г арри Поттер поднял руку со сложенными пальцами. Троица гриффиндорцев отшатнулась. У одного из них вырвалось:
"Don't - !"	- Не надо!..
"See," said Harry Potter, "this is where I snap my fingers and you become part of a hilariously amusing story that will be told with much nervous laughter at dinner tonight.	- Понимаете, - произнёс Гарри Поттер, - если я щёлкну пальцами, вы станете персонажами весёлой и увлекательной истории, над которой все будут нервно хохотать сегодня за ужином.
But the thing is, people I trust keep telling me not to do that.	Но дело в том, что уважаемые мной люди просят меня не прибегать к этому приёму.
Professor McGonagall told me I was taking the easy way out of everything and Professor Quirrell says I need to learn how to lose.	Профессор МакГонагалл сказала, что я всегда выбираю слишком лёгкий путь, а профессор Квиррелл - что мне нужно научиться проигрывать.
So you remember that story where I let myself get beaten up by some older Slytherins?	Так что... Помните, как я позволил побить себя нескольким старшекурсникам из Слизерина?
We could do that.	Мы можем это повторить.
You could bully me for a while and I could let you.	Вы поиздеваетесь некоторое время надо мной, а я не буду сопротивляться.
Only you remember that part at the end where I tell my many, many friends inside this school not to do anything about it?	Единственное - помните, как в конце я попросил своих многочисленных друзей ничего не предпринимать по этому поводу?
This time we'll skip that part.	В этот раз мы пропустим эту часть.
So go ahead.	Так что вперёд.
Bully me."	Побейте меня.
Harry Potter stepped forward, his arms opened wide in invitation.	Г арри Поттер шагнул им навстречу и развёл руки в приглашающем жесте.
The three Gryffindors broke and ran, and Neville had to sidestep quickly to avoid getting run over.	Трое гриффиндорцев не выдержали и бросились наутёк. Невилл еле успел сделать шаг в сторону, чтобы его не сбили с ног.
There was silence, as their footsteps faded, and then more silence after that.	Какое-то время тишину нарушал только их топот, а затем стих и он.
And then there were three.	И их осталось трое.
Harry Potter drew a deep breath, then exhaled.	Г арри Поттер сделал глубокий вдох, затем -выдох:
"Whew," he said.	- Уфф.
"How are you doing, Neville?"	Невилл, ты как?
Neville's voice came out in a high-pitched squeak. "Okay, that was really cool."	- В норме. Это было очень круто, - сдавленно пропищал Невилл.
A grin flashed across Harry Potter's face.	Гарри широко улыбнулся.
"You were pretty cool too, you know."	- Знаешь, ты тоже был довольно крут.