Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Friends," Neville said. Now his voice was going up a bit in pitch.	- Друг, - произнёс Невилл.
"Yes, I have friends.	- Да, у меня есть друзья.
One of them is the Boy-Who-Lived."	Один из них - Мальчик-Который-Выжил.
A couple of the Gryffindors looked suddenly worried.	Пара гриффиндорцев беспокойно переглянулись.
The handsome one didn't flinch.	Красавчик даже не поморщился.
"Harry Potter isn't here," he said, his voice hard, "and if he was, I don't think he'd like to see a Longbottom defending a Lestrange."	- Гарри Поттера здесь нет, - резко сказал он, - а если бы он здесь был, вряд ли бы ему понравилось, что Лонгботтом защищает Лестрейнджа.
And the Gryffindors took another long step forward, and behind them, Lesath crept along the wall, waiting for his chance.	Гриффиндорцы сделали ещё шаг. Сзади них вдоль стены крался Лесат, выжидая свой шанс.
Neville swallowed, and raised his right hand with his thumb and forefinger pressed together.	Невилл сглотнул и поднял правую руку с соединёнными большим и указательным пальцами.
He shut his eyes, because Harry Potter had made him promise not to peek.	Закрыл глаза - он обещал Г арри Поттеру не подглядывать.
If this didn't work, he was never trusting anyone again.	Если это не сработает, он больше никогда никому не будет доверять.
His voice came out surprisingly clear, considering.	Учитывая происходящее, сказанные им слова прозвучали на удивление чётко:
"Harry James Potter-Evans-Verres.	- Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес.
Harry James Potter-Evans-Verres.	Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес.
Harry James Potter-Evans-Verres.	Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес.
By the debt that you owe me and the power of your true name I summon you, I open the way for you, I call upon you to manifest yourself before me."	Твоим долгом мне и силой твоего истинного имени заклинаю тебя, открываю путь для тебя, приказываю предстать передо мной.
Neville snapped his fingers.	Невилл щёлкнул пальцами.
And then Neville opened his eyes.	И открыл глаза.
Lesath Lestrange was staring at him.	Лесат Лестрейндж удивлённо смотрел на него.
The four Gryffindors were staring at him.	Четвёрка гриффиндорцев удивлённо смотрела на него.
The handsome one started to chuckle, and that set off the other three.	Красавчик засмеялся. Остальные трое его поддержали.
"Was Harry Potter supposed to step around the corner or something?" said the handsome one.	- Г арри Поттер должен был выйти из-за угла или что-то типа того? - спросил красавчик.
"Aw.	- О.
Looks like you've been stood up."	Кажется, тебя подвели.
The handsome one took a menacing step forward toward Neville.	Он угрожающе шагнул к Невиллу.
The other three followed in lockstep.	Остальные трое дружно последовали за ним.