Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

He had just been about to point out that at least they knew the Dark Lord wouldn't attack, since he was dead.	Он только собирался добавить, что они, по крайней мере, знают, что Тёмный Лорд не нападёт, потому что он мёртв.
"I think I might not have made myself clear," the witch said, her precise Scottish voice sounding even more careful.	- Я, возможно, недостаточно ясно выразилась, -осторожно сказала МакГонагалл.
"Did anything happen to you personally that frightened you, Mr. Potter?"	- Случалось ли лично с вами что-то, что вас испугало?
"What happened to me personally is only anecdotal evidence," Harry explained.	- Мой личный опыт тут не столь важен, - ответил Гарри.
"It doesn't carry the same weight as a replicated, peer-reviewed journal article about a controlled study with random assignment, many subjects, large effect sizes and strong statistical significance."	- Это свидетельство гораздо меньшей силы, чем цитируемая статья в рецензируемом журнале, которая описывает слепое воспроизводимое исследование на большой выборке, показавшее заметные результаты с большой статистической значимостью.
Professor McGonagall pinched the bridge of her nose, inhaled, and exhaled.	МакГ онагалл сжала переносицу пальцами, вдохнула и выдохнула:
"I would still like to hear about it," she said.	- Я всё равно хотела бы послушать.
"Um..." Harry said. He took a deep breath.	- М-м, - озадачился Гарри и, набрав воздуха, начал рассказывать.
"There'd been some muggings in our neighborhood, and my mother asked me to return a pan she'd borrowed to a neighbor two streets away, and I said I didn't want to because I might get mugged, and she said,	- Одно время в нашем районе происходили ограбления, а моя мама попросила отнести одолженную сковородку её хозяину, жившему в двух кварталах от нас. Я сказал, что не буду этого делать, потому что не хочу, чтобы меня ограбили. Тогда она сказала:
' Harry, don't say things like that!'	"Гарри, не надо так говорить!"
Like thinking about it would make it happen, so if I didn't talk about it, I would be safe.	Как будто, если я так скажу, то меня точно ограбят.
I tried to explain why I wasn't reassured, and she made me carry over the pan anyway.	Я попытался объяснить ей это, но она всё равно заставила меня отнести сковородку.
I was too young to know how statistically unlikely it was for a mugger to target me, but I was old enough to know that not-thinking about something doesn't stop it from happening, so I was really scared."	Я был слишком мал, чтобы знать, насколько статистически маловероятно нападение на меня грабителя, но я был достаточно взрослым, чтобы понять - нечто плохое может с тобой случиться, независимо от того, думаешь ты об этом или нет. Поэтому я был очень напуган.
"Nothing else?" Professor McGonagall said after a pause, when it became clear that Harry was done.	- Всё? - спросила МакГонагалл, заметив, что мальчик закончил рассказ.
"There isn't anything else that happened to you?"	- Ещё что-нибудь с вами случалось?
"I know it doesn't sound like much," Harry defended.	- Я понимаю, может показаться, что я нервничал по пустякам, - попытался защититься Гарри.
"But it was just one of those critical life moments, you see?	- Но это был один из переломных моментов в жизни, понимаете?