Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"I thought I felt it start to Transfigure, just for a second."	- Мне на секунду показалось, что трансфигурация начала получаться.
There was a lump in Harry's throat.	У Гарри застрял комок в горле.
"You were probably imagining it.	- Скорее всего, это игра воображения.
Hoping too hard."	Ты слишком сильно надеялась.
"I probably was," she said.	- Наверное, - сказала Гермиона.
She looked like she wanted to cry.	Было ощущение, что она сейчас расплачется.
Slowly, Harry took his mechanical pencil in his hand, and reached over to the sheet of paper with all the items crossed out, and drew a line through the item that said 'ALZHEIMER'S CURE'.	Г арри медленно взял механический карандаш, потянулся к листку бумаги со списком, почти все пункты которого были вычеркнуты, и провёл линию поверх ещё одного: "ЛЕКАРСТВО ОТ БОЛЕЗНИ АЛЬЦГЕЙМЕРА".
They couldn't have fed anyone a Transfigured pill.	Трансфигурированную таблетку, конечно, принимать нельзя.
But Transfiguration, at least the kind they could do, didn't enchant the targets - it wouldn't Transfigure a regular broomstick into a flying one.	Но трансфигурация, во всяком случае та, которой они занимаются, не позволяет превращать предметы в волшебные - из простой метлы сделать летающую невозможно.
So if Hermione had been able to make a pill at all, it would have been a nonmagical pill, one that worked for ordinary material reasons.	Поэтому, если бы у Г ермионы получилась таблетка, то совершенно неволшебная, действующая по вполне материальным причинам.
They could have secretly made pills for a Muggle science lab, let them study the pills and try to reverse-engineer them before the Transfiguration wore off... no one in either world would need to know that magic had been involved, it would just be another scientific breakthrough...	Можно было бы тайком отправить такие таблетки в магловскую научную лабораторию, чтобы там их изучили и попытались разобраться, из чего они состоят, прежде чем трансфигурация закончится... В остальном мире никто бы и не узнал, что здесь замешана магия, просто очередной научный прорыв...
It hadn't been the sort of thing a wizard would think of, either.	Волшебникам такая идея в голову бы не пришла.
They didn't respect mere patterns of atoms that much, they didn't think of unenchanted material things as objects of power.	Какие-то там атомные структуры были недостойны их внимания, а неволшебные вещи не считались хоть сколько-то ценными.
If it wasn't magical, it wasn't interesting.	Немагическое - значит неинтересное.
Earlier, Harry had very secretly - he hadn't even told Hermione - tried to Transfigure nanotechnology a la Eric Drexler. (He'd tried to produce a desktop nanofactory, of course, not tiny self-replicating assemblers, Harry wasn't insane.) It would have been godhood in a single shot if it'd worked.	Ранее, в тайне ото всех - он даже Гермионе не сказал - Г арри попытался трансфигурировать наномашины в духе Эрика Дрекслера. (Конечно, он пытался создать только настольный нанозавод, а не маленьких самовоспроизводящихся сборщиков. Гарри не был сумасшедшим.) В случае успеха до божественности оставался бы один шаг.
"That was it for today, right?" said Hermione.	- На сегодня ведь всё? - спросила Гермиона.