Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

There was a burning sensation in Harry's throat, and moisture gathering in his eyes, and he wanted to teleport all of Azkaban's prisoners to safety and call down fire from the sky and blast that terrible place down to bedrock.	В горле у Гарри засаднило, в глазах появилась влага, он захотел телепортировать всех узников Азкабана куда-нибудь в безопасное место и вызвать с неба огонь, чтобы стереть это ужасное место с лица земли.
But he couldn't, because he wasn't God.	Но он не мог, потому что не был богом.
And Harry remembered what Professor Quirrell had said beneath the starlight: Sometimes, when this flawed world seems unusually hateful, I wonder whether there might be some other place, far away, where I should have been...	И Гарри вспомнил слова, сказанные Квирреллом под звёздным небом: Иногда, когда мне становится особенно ненавистен этот испорченный мир, я задаюсь вопросом: может, где-то там, вдали, есть более подходящее для меня место?
But the stars are so very, very far away... And I wonder what I would dream about, if I slept for a long, long time.	Но звёзды так далеки... И какие бы сны я увидел, если бы спал так долго?
Right now this flawed world seemed unusually hateful.	Сейчас этот испорченный мир казался особенно ненавистным.
And Harry couldn't understand Professor Quirrell's words, it might have been an alien that had spoken, or an Artificial Intelligence, something built along such different lines from Harry that his brain couldn't be forced to operate in that mode.	Но Гарри так и не мог до конца понять слова профессора, словно то был голос пришельца или Искусственного Интеллекта, кого-то, кто был устроен настолько по-другому, что мозг Гарри невозможно было заставить работать в таком режиме.
You couldn't leave your home planet while it still contained a place like Azkaban.	Нельзя покидать родную планету, пока на ней есть такое место, как Азкабан.
You had to stay and fight.	Нужно остаться и принять бой.
Chapter 28: Reductionism	Глава 28. Редукционизм
Whatever can go Rowling will go Rowling.	Всё, что может пойти к Роулинг, пойдёт к Роулинг.
This should again go without saying, but views expressed by Severus Snape are not necessarily those of the author.	* * *
"Okay," Harry said, swallowing.	- Ладно, - сглотнул Гарри.
"Okay, Hermione, it's enough, you can stop."	- Всё, Гермиона, достаточно, можно прекращать.
The white sugar pill in front of Hermione still hadn't changed shape or color at all, even though she was concentrating harder than Harry had ever seen, her eyes squeezed shut, beads of sweat on her forehead, hand trembling as it gripped the wand -	Белые сахарные таблетки перед ней так и не изменили ни цвета, ни формы, хоть она и сосредоточилась как никогда раньше: глаза крепко зажмурены, по лбу струится пот, рука с палочкой дрожит...
"Hermione, stop!	- Гермиона, хватит!
It's not going to work, Hermione, I don't think we can make things that don't exist yet!"	Ничего не выйдет. Думаю, невозможно сотворить то, что ещё не существует.
Slowly, Hermione's hand relaxed its grasp on the wand.	Гермиона медленно ослабила хватку на палочке.
"I thought I felt it," she said in a bare whisper.	- Мне показалось, - еле слышно прошептала она.