Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

She was slumped back in her chair, leaning her head against the back; and her face showed her tiredness, which was very unusual for Hermione. She liked to pretend she was limitless, at least when Harry was around.	Она откинулась на спинку кресла и запрокинула голову. На её лице читалась усталость, что было довольно необычно - Гермиона любила притворяться неутомимой, по крайней мере в присутствии Гарри.
"One more," Harry said cautiously, "but that one's small, plus it might actually work.	- Ещё один опыт, - осторожно ответил Г арри, - но простой, к тому же он в самом деле может сработать.
I saved it for last because I was hoping we could end on an up note.	Я оставил его напоследок, в надежде закончить на оптимистической ноте.
It's real stuff, not like phasers.	Эта штука реальна, не то что фазеры.
They've already made it in the laboratory, not like the Alzheimer's cure.	Её уже воспроизводили в лаборатории, в отличие от лекарства от болезни Альцгеймера.
And it's a generic substance, not specific like the lost books you tried to Transfigure copies of.	И это просто материал, а не что-то конкретное, вроде потерянных книг, копии которых ты пыталась трансфигурировать.
I made a diagram of the molecular structure to show you.	Я нарисовал для тебя схему молекулярной структуры.
We just want to make it longer than it's ever been made before, and with all the tubes aligned, and the endpoints embedded in diamond."	Наша цель - сделать её длиннее, чем удавалось другим, и чтобы трубки были сонаправлены, а концы - закреплены в алмазах.
Harry produced a sheet of graph paper.	Гарри протянул Гермионе лист бумаги.
Hermione sat back up, took it, and studied it, frowning.	Она села прямо, взяла лист и, нахмурившись, принялась за изучение.
"These are all carbon atoms?	- Это всё атомы углерода?
And Harry, what's the name?	И, Гарри, как оно называется?
I can't Transfigure it if I don't know what it's called."	Я ничего не смогу трансфигурировать, если не буду знать название.
Harry made a disgusted face.	Гарри скривился.
He was still having trouble getting used to that sort of thing, it shouldn't matter what something was named if you knew what it was.	Ему до сих пор было трудно привыкнуть к этому. Зачем знать названия вещей, если ты знаешь как они устроены?
"They're called buckytubes, or carbon nanotubes. It's a kind of fullerene that was discovered just this year.	- Это бакитрубки - углеродные нанотрубки -разновидность фуллерена, которую открыли только в этом году.
It's about a hundred times stronger than steel and a sixth of the weight."	В сто раз прочнее стали и в шесть раз легче.
Hermione looked up from the graph paper, her face surprised.	Гермиона удивлённо посмотрела на Гарри.
"That's real?"	- В самом деле?
"Yeah," Harry said, "just hard to make the Muggle way.	- Да, - кивнул Г арри, - просто их трудно получить с помощью магловских технологий.