Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

She was panting, gasping for air, she'd run all the way here without stopping, she was soaked in sweat and her legs and thighs burned like living flames, she couldn't have answered Harry's questions for all the Galleons in the world.	Г ермиона тяжело дышала, судорожно глотая воздух. Она пробежала весь путь без остановок, одежда промокла от пота, а ноги будто горели. Она не смогла бы ответить на вопросы Гарри даже за все галлеоны мира.
Hermione blinked, and realized that she had started to fall, and Harry had caught her, and was lowering her gently to sit on the floor.	Гермиона моргнула и поняла, что начала падать, но Гарри её поймал и мягко опустил на пол.
"...healthy..." she managed to whisper.	- ...чувствуешь... - с трудом прошептала она.
"What?" said Harry, looking paler than she'd ever seen him.	- Что?! - переспросил Гарри, побелев как мел.
"...are you, feeling, healthy..."	- ...как ты... себя... чувствуешь?
Harry started looking even more frightened as the question sank in.	Судя по его виду, когда вопрос до него дошёл, Гарри испугался ещё сильнее.
"I, I don't think I have any symptoms -"	- Я... Мне кажется, никаких симптомов...
Hermione closed her eyes for a moment.	Гермиона на мгновение закрыла глаза.
"Good," she whispered.	- Хорошо, - прошептала она.
"Catch, breath."	- Подожди, переведу дыхание.
That took a while.	Какое-то время они просто сидели на полу.
Harry was still looking scared.	Гарри всё ещё выглядел испуганным.
That was good too, maybe it would teach him a lesson.	Это тоже хорошо, возможно, он чему-то научится.
Hermione reached into the pouch Harry had bought her, whispered "water" through her parched throat, took out the bottle and drank in great huge gulps.	Гермиона потянулась к кошелю, который купил ей Гарри, через пересохшее горло вытолкнула слово "вода", схватила бутылку и начала пить большими глотками.
And then it was still a while before she could talk again.	Прошло ещё некоторое время, прежде чем она смогла говорить.
"We broke the rules, Harry," she said in a hoarse voice.	- Мы нарушили правила, Гарри, - хрипло сказала она.
"We broke the rules."	- Мы нарушили правила.
"I..." Harry swallowed. "I still don't see how, I've been thinking but -"	- Я... - сглотнул Гарри, - Я не вижу, как. Я думал, но...
"I asked if the Transfiguration was safe and you answered me!"	- Я спросила тебя, безопасна ли трансфигурация, и ты мне ответил!
There was a pause.	Повисла тишина.
"That's it?" Harry said.	- И это всё? - спросил Гарри.
She could have screamed.	Гермиона едва не перешла на крик:
"Harry, don't you get it?" she said.	- Гарри, ты не понимаешь?
"It's made out of tiny fibers, what if it unraveled, who knows what could go wrong, we didn't ask Professor McGonagall!	Эта штука сделана из тонких волокон, что если они распутаются, кто знает, что может случиться? Мы не спросили профессора МакГонагалл!