Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"But that should be no different than Transfiguring the object as a whole, into a Form with two different parts..."	- Но тут не должно быть отличий по сравнению с обычной трансфигурацией целого объекта в объект из двух различных частей...
Dumbledore nodded.	Дамблдор кивнул.
"That is my own thought as well.	- Я тоже так думаю.
And Harry, if your theory is correct, it implies that what you want to do is exactly like any other Transfiguration, only applied to a part of the subject rather than the whole?	Гарри, если твоя теория верна, подразумевается, что ты совершишь в точности такую же трансфигурацию, как и всегда, просто прилагая усилия к части предмета вместо целого?
No changes at all?"	Больше никаких отличий?
"Yes," Harry said firmly.	- Да, - твёрдо ответил Гарри.
"That's the whole point."	- В этом вся суть.
Dumbledore looked at her again.	Дамблдор вновь посмотрел на неё.
"Minerva, can you think of any reason whatsoever why that would be dangerous?"	- Минерва, вы можете предположить, почему подобная трансфигурация может быть опасна?
"No," said Minerva, after she had finished searching through her memory.	- Нет, - ответила она, покопавшись в памяти.
"Likewise myself," said the Headmaster.	- Я тоже, - заметил директор.
"All right, then, since this ought to be exactly analogous to ordinary Transfiguration in all respects, and since we cannot think of any reason whatsoever why it would be dangerous, I think that the second degree of caution will suffice."	- Хорошо, поскольку это превращение должно быть во всех отношениях полностью аналогично обычной трансфигурации и мы не можем предположить, почему оно может быть опасным, считаю, что второго уровня предосторожности будет достаточно.
Minerva was surprised, but she didn't object.	Минерва была удивлена, но не стала возражать.
Dumbledore was by far her senior in Transfiguration, and he had tried literally thousands of new Transfigurations without ever choosing a degree of caution that was too low.	Дамблдор значительно превосходил её в опыте трансфигураций, за его плечами были в буквальном смысле тысячи экспериментов, и он никогда не принимал недостаточных мер предосторожности.
He had used Transfiguration in combat and he was still alive.	Он даже использовал трансфигурацию в бою и всё ещё был жив.
If the Headmaster thought the second degree was enough, it was enough.	Если директор считает, что второго уровня достаточно, значит достаточно.
That Harry was certainly going to fail was, of course, completely irrelevant.	В любом случае у Гарри ничего не получится.
The two of them started setting up the wards and detection webs. The most important web was the one that checked to make sure no Transfigured material had entered the air.	Оба профессора занялись подготовкой защитных заклинаний и следящих плетений, наиболее важное из которых определяло утечку трансфигурированного материала в воздух.
Harry would be enclosed in a separate shell of force with its own air supply just to be certain, only his wand allowed to leave the shield, and the interface tight.	Г арри будет окружён отдельной силовой оболочкой со своим собственным запасом воздуха, и лишь палочке будет позволено её покинуть.