Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

They were inside Hogwarts so they couldn't automatically Apparate out any material that showed signs of spontaneous combustion, but they could launch it out a skylight almost as fast, the windows all folded outward for exactly that reason.	Находясь внутри Хогвартса, они не могли автоматически аппарировать прочь материал в случае спонтанного возгорания, но могли почти так же быстро выбросить его из башни, именно поэтому все окна были открыты.
Harry himself would go out a different skylight at the first sign of trouble.	Гарри, в свою очередь, при первых же признаках неприятностей должен будет вылететь в соседнее окно.
Harry watched them working, his face looking a little frightened.	Мальчик с опаской наблюдал за их действиями.
"Don't worry," said Professor McGonagall in the middle of her running description, "this almost certainly won't be necessary, Mr. Potter.	- Не беспокойтесь, мистер Поттер, - заметила профессор МакГонагалл в середине инструктажа,- почти наверняка всё это не понадобится.
If we expected anything to go wrong you would not be allowed to try.	Если бы мы действительно ожидали, что что-то пойдёт не так, вам бы не разрешили попробовать.
It's just ordinary precautions for any Transfiguration no one has ever tried before."	Всё это - просто обычные предосторожности для любой экспериментальной трансфигурации.
Harry swallowed and nodded.	Гарри сглотнул и кивнул.
And a few minutes later, Harry was strapped into the safety chair and resting his wand against a metal ball -one that, based on his current test scores, should have been too large for him to Transfigure in less than thirty minutes.	Несколько минут спустя, уже будучи пристёгнут ремнями к креслу-катапульте, он направил палочку на металлический шар - такого размера, что его полная трансфигурация заняла бы не менее тридцати минут, судя по текущим оценкам Гарри на уроках.
And a few minutes after that, Minerva was leaning against the wall, feeling faint.	А ещё несколько минут спустя Минерва прислонилась к стене, чтобы не упасть.
There was a small patch of glass on the ball where Harry's wand had rested.	На шаре, в том месте, где была прижата палочка Гарри, виднелся небольшой участок стекла.
Harry didn't say I told you so, but the smug look on his sweating face said it for him.	Гарри не произнёс "Я ведь вам говорил!", но самодовольное выражение на его вспотевшем лице было вполне красноречивым.
Dumbledore was casting analytic Charms on the ball, looking more and more intrigued by the moment. Thirty years had melted off his face.	Дамблдор начал исследовать шар с помощью аналитических заклинаний. Он выглядел всё более и более заинтригованным и, казалось, помолодел лет на тридцать.
"Fascinating," said Dumbledore. "It's exactly as he claimed.	- Поразительно, - сказал Дамблдор, - всё в точности как утверждал Гарри.
He simply Transfigured a part of the subject without Transfiguring the whole.	Он просто трансфигурировал часть предмета, не трансфигурируя целое.
You say it's really just a conceptual limitation, Harry?"	Гарри, так ты говоришь, это просто мысленное ограничение?
"Yes," Harry said, "but a deep one, just knowing it had to be a conceptual limitation wasn't enough.	- Да, - кивнул Гарри, - но довольно глубокое. Просто знать, что оно есть, недостаточно.
I had to suppress the part of my mind that was making the error and think instead about the underlying reality that scientists figured out."	Мне пришлось подавить ту часть своего разума, которая вносила искажения, и думать о реальности, открытой учёными, которая лежит в основе реальности обыденной.