Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Look, I know it's hard to explain," Harry said, sounding a little embarrassed.	- Понимаете, это непросто объяснить, -сконфуженно сообщил им Гарри.
"What it adds up to is that what you believe conflicts with what scientists believe, in a case where I'd genuinely expect scientists to know more than wizards."	- Суммируя всё сказанное мною, ваши убеждения конфликтуют со взглядами учёных, причём в той области, где, как я искренне считаю, учёные разбираются лучше волшебников.
Minerva would have sighed out loud, if Dumbledore hadn't seemed to be taking the whole thing very seriously.	Минерва бы глубоко вздохнула, но, похоже, Дамблдор принял это со всей серьёзностью.
Harry's idea stemmed from simple ignorance, nothing more.	Идея Г арри происходила из банального незнания, ничего более.
If you changed half of a metal ball into glass, the whole ball had a different Form.	Если вы превращаете половину металлического шара в стекло, то весь шар меняется.
To change the part was to change the whole, and that meant removing the whole Form and replacing it with a different one.	Чтобы изменить часть, надо изменить весь предмет. Вы берёте некоторый объект и заменяете его другим объектом.
What would it even mean to Transfigure only half of a metal ball?	Что бы могла значить трансфигурация лишь половины шара?
That the metal ball as a whole had the same Form as before, but half that ball now had a different Form?	Что металлический шар как целое никуда не делся, но половина шара теперь представляет собой другой объект?
"Mr. Potter," said Professor McGonagall, "what you want to do isn't just impossible, it's illogical.	- Мистер Поттер, - произнесла профессор МакГонагалл, - то, что вы хотите сделать, не просто невозможно, это нелогично.
If you change half of something, you did change the whole."	Если вы меняете часть чего-либо, вы неизбежно меняете целое.
"Indeed," said Dumbledore.	- Действительно, - согласился Дамблдор.
"But Harry is the hero, so he may be able to do things that are logically impossible."	- Но ведь Гарри - герой, а герои могут делать даже логически невозможное.
Minerva would have rolled her eyes, if she hadn't gone numb a long time ago.	Минерва бы закатила глаза, если б не привыкла к таким высказываниям ещё много лет назад.
"Supposing it was possible," said Dumbledore, "can you think of any reason why the results would differ in any way from ordinary Transfiguration?"	- Допустим, это возможно, - сказал директор, -есть ли у вас какие-либо основания полагать, что эта трансфигурация будет отличаться от обычной?
Minerva frowned.	Минерва нахмурилась.
The fact that the concept was literally unimaginable was presenting her with some difficulty, but she tried to take it at face value.	Тот факт, что сама идея была попросту невообразимой, представлял определённую трудность, но она постаралась принять это как данное.
A Transfiguration imposed on only half of a metal ball...	Трансфигурация, приложенная лишь к половине металлического шара...
"Strange things happening at the interface?" said Minerva.	- Что-то странное на стыке половинок? -предположила она.