Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

So anyway, Sirius Black is the wizarding Lee Harvey Oswald.	В общем, Сириус Блэк - это Ли Харви Освальд мира волшебников.
There's all sorts of conspiracy theories about who really betrayed my parents instead of him, and one of the favorites is Peter Pettigrew, and this is where it starts getting complicated."	Есть множество конспирологических теорий по поводу того, кто на самом деле предал моих родителей, и одна из кандидатур - это Питер Петтигрю. И здесь начинаются сложности.
Hermione listened, fascinated.	Гермиона заворожённо слушала.
"But how do you go from there to the Weasleys' pet rat -"	- Но как это связано с домашней крысой Уизли?..
"Hold on," said Harry,	- Подожди.
"I'm getting there.	Сейчас объясню.
Now, after Pettigrew's death it came out that he'd been a spy for the Light - not a double agent, just someone who snuck around and found things out.	После смерти Петтигрю выяснилось, что он был шпионом на стороне Света - не двойным агентом, просто парнем, который шнырял повсюду и добывал сведения.
He'd been good at that since he was a teenager, even in Hogwarts he had a reputation for finding out all sorts of secrets.	У него это здорово получалось ещё в подростковом возрасте, даже в Хогвартсе у него была репутация человека, который знает все секреты.
So the conspiracy theory is that Pettigrew became an unregistered Animagus while he was still in Hogwarts, an Animagus of something small that could scurry around and listen to conversations.	В общем, конспирологическая теория утверждает, что ещё в Хогвартсе этот Петтигрю стал незарегистрированным анимагом, причём превращался он в кого-то очень маленького, кто мог легко подкрадываться и подслушивать разговоры.
The main problem being that successful Animagi are rare and doing it as a teenager would be really unlikely, so of course the conspiracy theory says that my father and Black were unregistered Animagi too.	Основной недостаток теории заключается в том, что анимаги крайне редки, и очень маловероятно, чтобы какой-то подросток успешно стал анимагом. Поэтому, конечно, конспирологическая теория утверждает, что мой отец и Блэк тоже были незарегистрированными анимагами.
And in that conspiracy theory, Pettigrew himself killed the twelve bystanders, turned into his small Animagus form, and ran.	Согласно этой теории, Петтигрю сам убил двенадцать прохожих, принял свою маленькую форму анимага и сбежал.
So Michael Shermer says there are four additional problems with this.	Но Майкл Шермер упоминает ещё четыре недостатка.
One, Black was the only one who knew where my parents were." (Harry's voice was a little hard as he said that.) "Two, Black was a more likely suspect to start with than Pettigrew, there's a rumor Black deliberately tried to get a student killed during his time at Hogwarts, and he was from this really nasty pureblood family, Bellatrix Black was literally his cousin.	Во-первых, кроме моих родителей только Блэк знал, как пройти через охранные чары, защищающие их дом. (Это Гарри произнёс довольно резко.) Во-вторых, у Блэка репутация гораздо хуже, чем у Петтигрю, ходили слухи, что ещё в Хогвартсе Блэк пытался подстроить убийство ученика, и к тому же он родился в очень неприятной чистокровной семье и Беллатриса Блэк его кузина.
Three, Black was twenty times the fighting wizard that Pettigrew was, even if he wasn't as smart.	В-третьих, как боевой маг Блэк был в двадцать раз лучше Петтигрю, хоть и не настолько умён.