Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

If twenty soldiers faced ten soldiers, twenty sleep spells would be aimed at the ten soldiers with only ten sleep spells going the other way, so unless every one of those first sleep spells hit its target, the smaller force would lose more people than they could manage to take down with them. Defeated in detail was the military term for what happened when you divided your forces like that.	Если двадцать солдат столкнутся с десятью, двадцать сонных заклинаний будут направлены в десять солдат, а в ответ будут направлено только десять, так что если только эти десять не поразят все свои цели, меньшие силы потеряют больше людей, чем заберут с собой.
What could Hermione possibly be thinking...	О чём вообще думает Гермиона...
Then Harry realized.	И тут Гарри понял.
She's being fair.	Она решила быть честной.
It was going to be a long year in Defense class.	Кажется, курс обучения боевой магии будет долгим.
"All right," Harry said loudly, so the army could hear.	- Хорошо, - громко произнёс Гарри.
"We'll wait until the Red Wing reports in, and then we'll go cloud up some Sunshine."	- Ждём доклада красного крыла, а затем закроем тучами немного Солнца.
Draco listened to the flyers' reports with his face calm, all his shock concealed inside.	* * * Драко выслушал доклад летунов со спокойным лицом, хотя в глубине души он был потрясён.
What could Granger possibly be thinking?	О чём вообще думает Грейнджер?
Then Draco realized.	И тут Драко понял.
It's a feint.	Это финт.
One of Sunshine's two forces would change direction, and both would converge on... who?	Одно из подразделений Солнечных изменит направление и оба направятся на... кого?
Neville Longbottom marched through the forest toward the approaching Sunny force, occasionally glancing up at the sky for broomsticks.	* * * Невилл Лонгботтом маршировал через лес навстречу приближающимся войскам Солнечных, изредка поглядывая на небо в поисках мётел.
Beside him marched his squad comrades, Melvin Coote and Lavender Brown of Gryffindor, and Allen Flint of Slytherin.	Рядом с ним маршировали его товарищи по взводу - Мелвин Кут и Лаванда Браун из Гриффиндора и Аллен Флинт из Слизерина.
Allen Flint was their Squad Suggester, though Harry had first said to Neville, in private, that the position was his if he wanted it.	Аллен Флинт был их Советчиком взвода, хотя изначально, наедине, Гарри сказал Невиллу, что тот сам может стать Советчиком, если хочет.
Harry had said quite a lot of things to Neville in private, starting with	Наедине Г арри сказал Невиллу много чего, причём начал следующим образом:
"You know, Neville, if you want to become as awesome as the imaginary Neville who lives in your head but isn't allowed to do anything because you're scared, then you really should sign up for Professor Quirrell's armies."	"Знаешь, Невилл, если ты хочешь стать таким же крутым, как тот воображаемый Невилл, что живёт у тебя в голове, но ничего не делаешь, потому что боишься, то тебе в самом деле стоит записаться в армии профессора Квиррелла".
Neville was now sure the Boy-Who-Lived could read minds.	И теперь Невилл был абсолютно уверен, что Мальчик-Который-Выжил умеет читать мысли.
There was just no other way Harry Potter could've known.	Другого объяснения быть не могло.