Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The battle is about to begin, and we are about to win it."	Скоро начнётся битва и мы победим.
(Ex tempore speech given by General Potter to the Chaos Legion, immediately before their first battle, on November 3rd, 1991, at 2:56pm:)	* * * (Импровизированная речь, произнесённая генералом Поттером перед Легионом Хаоса непосредственно перед первой битвой, 3 ноября 1991 года, 14:56)
My troops, I'm not going to lie to you, our situation today is very grim.	Мои солдаты, я не собираюсь врать вам, наши дела очень плохи.
Dragon Army has never lost a single battle.	Армия Драконов не проиграла ещё ни одной битвы.
And Hermione Granger... has a very good memory.	А Гермиона Грейнджер... девочка с феноменальной памятью.
The truth is, most of you are probably going to die.	Правда в том, что большинство из вас, возможно, сегодня умрут.
And the survivors will envy the dead.	А выжившие позавидуют мёртвым.
But we have to win this.	Но мы должны победить.
We have to win this so that someday, our children can enjoy the taste of chocolate again.	Мы должны победить, чтобы когда-нибудь наши дети снова могли наслаждаться вкусом шоколада.
Everything is at stake here.	Всё поставлено на карту.
Literally everything.	Буквально всё.
If we lose, the whole universe just blinks out like a light bulb.	Если мы проиграем, вся вселенная погаснет, как перегоревшая электрическая лампочка.
And now I realize that most of you don't know what a light bulb is.	Я понимаю, не все из вас знают, что такое электрическая лампочка.
Well, take it from me, it's bad.	Но поверьте, это будет очень плохо.
But if we have to go down, let's go down fighting, like heroes, so that as the darkness closes in, we can think to ourselves, at least we had fun.	И если нам суждено пасть, давайте падём как герои, чтобы, когда сомкнётся тьма, мы могли подумать, что по крайней мере нам было весело!
Are you afraid to die?	Вы боитесь умереть?
I know I am.	Я - да.
I can feel those cold shivers of fear like someone is pumping ice cream into my shirt.	Я чувствую эту холодную дрожь, как будто кто-то кинул мороженное мне за шиворот.
But I know... that history is watching us.	Но я знаю... история смотрит на нас.
It was watching us when we changed into our uniforms.	Она смотрела на нас, когда мы переодевались в нашу форму.
It was probably taking pictures.	Возможно, даже фотографировала.
And history, my troops, is written by the victors.	А история, мои войска, пишется победителями.
If we win this, we can write our own history.	Если мы сегодня победим, мы напишем новую историю.
A history in which Hogwarts was founded by four renegade house elves.	Историю, в которой Хогвартс был основан четырьмя беглыми домовыми эльфами.