Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

If Mum had sent the letter herself, that would explain how it arrived at the letterbox without a stamp.	Если мама сама отправила письмо, то это объясняет, как оно попало в почтовый ящик без марки.
A little insanity was far, far less improbable than the universe really working like that.	В конце концов, небольшое сумасшествие гораздо, гораздо более вероятно, чем вселенная, содержащая в себе магию.
Except that some part of Harry was utterly convinced that magic was real, and had been since the instant he saw the putative letter from the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.	Но всё-таки какая-то часть Г арри была совершенно уверена в том, что магия существует. Это чувство возникло в тот самый момент, когда он увидел письмо предположительно из Хогвартса, Школы Чародейства и Волшебства.
Harry rubbed his forehead, grimacing.	Скривившись, Гарри потёр лоб.
Don't believe everything you think, one of his books had said.	"Не верь своим мыслям", было написано в одной книге.
But this bizarre certainty... Harry was finding himself just expecting that, yes, a Hogwarts professor would show up and wave a wand and magic would come out.	Но эта странная убеждённость... Он как будто знал заранее, что профессор из Хогвартса в самом деле появится на их пороге, взмахнёт палочкой и сотворит настоящее волшебство.
The strange certainty was making no effort to guard itself against falsification - wasn't making excuses in advance for why there wouldn't be a professor, or the professor would only be able to bend spoons.	Эта убеждённость не боялась опровержений опровержения: не искала заранее оправданий на случай, если вдруг никакой профессор не придёт или придёт, но сможет показать лишь фокус со сгибанием ложек.
Where do you come from, strange little prediction?	Откуда ты взялось, странное маленькое предчувствие?
Harry directed the thought at his brain.	- Гарри крепко задумался.
Why do I believe what I believe?	- Почему я верю в то, во что я верю?
Usually Harry was pretty good at answering that question, but in this particular case, he had no clue what his brain was thinking.	Обычно он довольно быстро справлялся с этим вопросом, но сейчас у него не было никакой зацепки.
Harry mentally shrugged.	Гарри мысленно пожал плечами.
A flat metal plate on a door affords pushing, and a handle on a door affords pulling, and the thing to do with a testable hypothesis is to go and test it.	Двери созданы, чтобы их открывать, а гипотезы -чтобы их проверять.
He took a piece of lined paper from his desk, and started writing.	Он взял со стола лист линованной бумаги и написал:
Dear Deputy Headmistress	"Заместителю директора".
Harry paused, reflecting; then discarded the paper for another, tapping another millimetre of graphite from his mechanical pencil. This called for careful calligraphy.	Гарри остановился, собираясь с мыслями, потом взял другой лист и выдавил ещё один миллиметр графита из механического карандаша - случай требовал каллиграфического почерка.
Dear Deputy Headmistress Minerva McGonagall, Or Whomsoever It May Concern:	"Уважаемая заместитель директора Минерва МакГонагалл или другое уполномоченное лицо.
I recently received your letter of acceptance to Hogwarts, addressed to Mr. H. Potter.	Недавно я получил от Вас пригласительное письмо в Хогвартс на имя мистера Г. Поттера.