Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Letter -" Harry said, but it actually came out as more of a whispered croak.	- Письмо... - начал было Гарри, но получился только какой-то невразумительный отрывистый шёпот.
Harry steeled his will, and shouted into the emptysky,	Тогда он собрался с духом и закричал в пустое небо:
"Letter for Hogwarts!	- Письмо в Хогвартс!
Can I get an owl?"	Можно мне сову?!
"Harry?" asked a bemused woman's voice, one of the neighbours.	- Гарри? - произнёс почти над ухом озадаченный голос соседки.
Harry pulled down his hand like it was on fire and hid the envelope behind his back like it was drug money.	Гарри отдёрнул руку, словно обжёгся, и спрятал конверт за спину, как будто в нём была выручка от продажи наркотиков.
His whole face was hot with shame.	Лицо запылало от смущения.
An old woman's face peered out from above the neighbouring fence, grizzled grey hair escaping from her hairnet.	Над соседским забором появилось женское лицо -растрёпанные седые космы торчали из-под сетки для волос.
Mrs. Figg, the occasional babysitter.	Это была миссис Фигг, которая временами за ним приглядывала.
"What are you doing, Harry?"	- Что ты тут делаешь, Гарри?
"Nothing," Harry said in a strangled voice.	- Ничего, - ответил он сдавленным голосом.
"Just - testing a really silly theory -"	- Просто... проверяю одну весьма глупую теорию...
"Did you get your acceptance letter from Hogwarts?"	- Ты получил пригласительное письмо из Хогвартса?
Harry froze in place.	Гарри застыл на месте.
"Yes," Harry's lips said a little while later. "I got a letter from Hogwarts.	- Да, - сказали его губы после короткой паузы, - я получил письмо из Хогвартса.
They say they want my owl by the 31st of July, but -"	Они написали, чтобы я отправил им ответ с совой до 31 июля, но...
"But you don't have an owl.	- Но у тебя нет совы.
Poor dear!	Бедный мальчик!
I can't imagine what someone must have been thinking, sending you just the standard letter."	Даже не представляю, о чём они думали, посылая тебе стандартное приглашение.
A wrinkled arm stretched out over the fence, and opened an expectant hand.	Морщинистая рука с раскрытой ладонью высунулась из-за забора.
Hardly even thinking at this point, Harry gave over his envelope.	С трудом понимая, что происходит, Гарри отдал конверт.
"Just leave it to me, dear," said Mrs. Figg, "and in a jiffy or two I'll have someone over."	- Я всё сделаю, дорогой, - сказала миссис Фигг, -мигом кого-нибудь приведу.
And her face disappeared from over the fence.	И её лицо, торчавшее над забором, исчезло.