Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Professor McGonagall peered hard at him.	МакГонагалл пристально вгляделась в его лицо:
"You really mean that."	- Вы и впрямь так считаете.
"Yes," Harry said. "I get it.	- Да, профессор, я всё понимаю.
Magic is dangerous and the rules are there for good reasons.	Магия опасна, так что для этих правил есть основания.
Certain other matters are also dangerous. I get that too.	Есть и другие опасные вещи, это я тоже понял.
Remember that I am not stupid."	Я ведь не глупый, помните?
"I am unlikely ever to forget it.	- Вряд ли когда-нибудь это забуду.
Thank you, Harry, that does make me feel better about entrusting you with certain things.	Спасибо, Гарри, рада, что могу вам доверять.
Goodbye for now."	А теперь до свидания.
Harry turned to go, into the Leaky Cauldron and out towards the Muggle world. As his hand touched the back door's handle, he heard a last whisper from behind him.	Гарри уже собирался зайти в "Дырявый котёл", чтобы вернуться через него в мир маглов, но, как только он повернул ручку двери, сзади донесся шёпот:
"Hermione Granger."	- Гермиона Грейнджер.
"What?" Harry said, his hand still on the door.	- Что? - переспросил Гарри.
"Look for a first-year girl named Hermione Granger on the train to Hogwarts."	- Поищите первокурсницу Г ермиону Г рейнджер в поезде в Хогвартс.
"Who is she?"	- А кто она?
There was no answer, and when Harry turned around, Professor McGonagall was gone.	Ответа не последовало. Гарри обернулся, но профессор МакГонагалл уже исчезла.
Aftermath:	* * * Послесловие:
Headmaster Albus Dumbledore leaned forward over his desk.	Директор Альбус Дамблдор подался вперёд.
His twinkling eyes peered out at Minerva.	Его искрящиеся глаза впились в МакГонагалл:
"So, my dear, how did you find Harry?"	- Так что вы думаете о Гарри, Минерва?
Minerva opened her mouth. Then she closed her mouth.	МакГонагалл открыла рот и тут же закрыла.
Then she opened her mouth again.	Потом вновь открыла его.
No words came out.	Ни слова не вырвалось наружу.
"I see," Albus said gravely.	- Я понял, - серьёзно сказал Дамблдор.
"Thank you for your report, Minerva.	- Спасибо за доклад, Минерва.
You may go."	Вы можете идти.
Chapter 7: Reciprocation	Глава 7. Взаимный обмен
Whoa.	Ого.