Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry had explained to his father about how he thought this might be his big chance to do something really revolutionary and important, and Professor Verres-Evans had nodded and dumped his extremely busy schedule for two solid days in order to go on the Greatest Secondhand Bookshop Raid Ever, which had covered four cities and produced thirty boxes of science books now sitting in the cavern level of Harry's trunk.	Гарри объяснил отцу, что его обучение может стать реальным шансом совершить что-то действительно важное и революционное, и профессор Веррес-Эванс, кивнув, сдвинул весь свой плотно расписанный график на два полных дня для того, чтобы совершить Величайший Поход за Подержанными Книгами в Истории, в который входило посещение четырёх городов и итогом которого стала покупка аж тридцати коробок с научной литературой, покоящихся теперь на подвальном уровне сундука Гарри.
Most of the books had gone for a pound or two, but some of them definitely hadn't, like the very latest Handbook of Chemistry and Physics or the complete 1972 set of the Encyclopaedia Britannica.	Большая часть книг обошлась в один-два фунта за штуку, но некоторые из них точно стоили много дороже, как, например, последнее издание "Руководства по химии и физике" или полное собрание энциклопедии "Британника" за 1972 год.
His father had tried to block Harry off from seeing the till displays but Harry figured his father must have spent at least a thousand pounds.	Отец старался скрыть от Гарри стоимость книг, но мальчик догадывался, что было потрачено никак не меньше тысячи фунтов.
Harry had said to his father that he would pay him back as soon as he figured out how to convert wizarding gold into Muggle money, and his father had told him to go jump in a lake.	Г арри обещал, что вернёт всё до цента, как только разберётся в механизме перевода волшебного золота в магловские деньги, но в ответ папа посоветовал ему идти лесом.
And then his father had asked him: Do you think I bought you enough books?	И после всего этого отец спрашивает: "Как думаешь, я купил тебе достаточно книг?"
It was quite clear what answer Dad wanted to hear.	Было предельно ясно, какой ответ он хотел услышать.
Harry's throat was hoarse, for some reason.	Гарри почему-то охрип.
"You can never have enough books," he recited the Verres family motto, and his father knelt down and gave him a quick, firm embrace.	- Книг никогда не бывает достаточно, - отчеканил он девиз семьи Веррес, и его отец присел, чтобы быстро, но крепко обнять сына.
"But you certainly tried," Harry said, and felt himself choking up again.	- Но это была хорошая попытка, - сказал Г арри, и у него опять запершило в горле.
"It was a really, really, really good try."	- Очень, очень, очень хорошая попытка.
His Dad straightened.	Отец выпрямился.
"So..." he said.	- Итак... - произнёс он.
"Do you see a Platform Nine and Three-Quarters?"	- А сам ты видишь платформу девять и три четверти?
King's Cross Station was huge and busy, with walls and floors paved with ordinary dirt-stained tiles.	Кингс Кросс представлял собой огромное и суетливое место. Стены и пол вокзала были вымощены обычной грязной плиткой.
It was full of ordinary people hurrying about their ordinary business, having ordinary conversations which generated lots and lots of ordinary noise.	Толпы людей спешили по своим повседневным делам и вели повседневные разговоры, которые складывались в огромное количество повседневного шума.