Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

And it's not that I hate this Ron guy," Harry said, "I just, just..."	Не то чтобы он мне был неприятен, - сказал Гарри, - я просто...
Harry searched for words.	Он пытался подобрать слова.
"Don't see any reason for him to exist?" offered Draco.	- Не видишь причин для его существования? -предложил Драко.
"Pretty much."	- Вроде того.
"Anyway, Potter... if you really were raised by Muggles -" Draco paused here, as if waiting for a denial, but Harry didn't say anything "- then you mightn't know what it's like to be famous.	- В любом случае, Поттер... Если тебя действительно воспитали маглы, - Малфой остановился, надеясь на опровержение, но его не последовало, - тогда ты, наверное, не знаешь, что значит быть знаменитым.
People want to take up all of our time.	Люди хотят занять наше времяполностью.
You have to learn to say no."	Ты должен научиться отказывать.
Harry nodded, putting a thoughtful look on his face.	Гарри кивнул, задумчиво глядя на лицо Драко:
"That sounds like good advice."	- Дельный совет.
"If you try to be nice, you just end up spending the most time with the pushiest ones.	- Если со всеми будешь добреньким, то вокруг будут ошиваться только самые наглые.
Decide who you want to spend time with and make everyone else leave.	Реши, с кем в самом деле хочешь проводить время, а остальным помаши ручкой.
You're just getting here, Potter, so everyone's going to judge you by who they see you with, and you don't want to be seen with the likes of Ron Weasley."	Люди судят по кругу общения. Тебе вряд ли захочется, чтобы тебя видели с кем-то, вроде Рона Уизли.
Harry nodded again.	Гарри снова кивнул:
"If you don't mind my asking, how did you recognise me?"	- Можно спросить, а как ты меня узнал?
"Mister Bronze," Draco drawled, "I have met you, remember.	- Мистер Бронз, - с нажимом протянул Драко, - я ведь уже тебя встречал, помнишь? У нас было очень интересное знакомство.
I saw someone going around with a scarf wrapped around his head, looking absolutely ridiculous. So I took a guess."	Так что когда я увидел тебя с шарфом на голове, причём выглядел ты крайне нелепо, то я просто предположил.
Harry bowed his head, accepting the compliment.	Гарри склонил голову, принимая комплимент.
"I'm terribly sorry about that," Harry said. "Our first meeting, I mean.	- Я жутко извиняюсь, - сказал он, - за нашу первую встречу.
I didn't mean to embarrass you in front of Lucius."	Не хотел ставить тебя в неловкое положение перед Люциусом.
Draco waved it off while giving Harry an odd look.	Драко странно посмотрел на Гарри и отмахнулся:
"I just wish Father could have come in while you were flattering me -" Draco laughed.	- Жаль только, что отец не вошёл, когда ты льстил мне, - рассмеялся он.
"But thank you for what you said to Father.	- Но спасибо за то, что сказал тогда перед ним.
If not for that, I might've had a harder time explaining."	Если бы не ты, объясняться было бы сложнее.