Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"I'd say it's a fine name," said Draco, "but it belongs to the Noble and Most Ancient House of Black.	- Вообще - хорошее имя, - сказал Драко, - но Благородный и Древнейший Дом Блэков может быть против.
I'll call you Mr. Silver."	Как насчёт "мистер Сильвер"?
"You get away from... from Mr. Gold," Ron said coldly, and took a forward step.	- Слушай, ты, отойди от... от мистера Голда! -рявкнул Рон и сделал шаг вперёд.
"He doesn't need to talk to the likes of you!"	- Ему незачем общаться с такими, как ты!
Harry raised a placating hand.	Гарри примирительно поднял руку.
"I'll go by Mr. Bronze, thanks for the naming schema.	- Я использую "мистер Бронз", спасибо за подсказки.
And, Ron, um," Harry struggled to find a way to say this,	И, Рон, хм, - он не знал, как лучше выразиться.
"I'm glad you're so... enthusiastic about protecting me, but I don't particularly mind talking to Draco -"	- Я рад, что ты... с таким энтузиазмом защищаешь меня, но я не возражаю против разговоров с Драко...
This was apparently the last straw for Ron, who spun on Harry with eyes now aflame with outrage.	Очевидно, это стало для Рона последней каплей. Когда он повернулся к Гарри, в его глазах пылал гнев:
"What?	- Что?
Do you know who this is?"	Ты вообще знаешь, кто это?
"Yes, Ron," Harry said, "you may remember that I called him Draco without him needing to introduce himself."	- Да, Рон, - ответил Гарри, - если ты помнишь, я первым назвал его по имени.
Draco sniggered.	Драко усмехнулся.
Then his eyes lit on the white owl on Ron's shoulder.	Затем он посмотрел на белую сову, сидевшую на плече Рона.
"Oh, what's this?" Draco said in a drawl rich with malice.	- Ого, а это что такое? - насмешливо протянул Драко.
"Where's the famous Weasley family rat?"	- А где же знаменитая крыса семейства Уизли?
"Buried in the backyard," Ron said coldly.	- Похоронена на заднем дворе, - холодно сказал Рон.
"Aw, how sad.	- Ах, как жаль.
Pot... ah, Mr. Bronze, I should mention that the Weasley family is widely agreed to have the best pet story ever.	Пот... ой, мистер Бронз, должен заметить, что с семьёй Уизли связана шикарная история о домашнем питомце.
Want to tell it, Weasley?"	Хочешь её рассказать, Уизли?
Ron's face contorted.	Лицо Рона исказилось:
"You wouldn't think it was funny if it happened to your family!"	- Ты не думал бы, что это смешно, случись это с твоей семьёй!
"Oh," Draco purred, "but it wouldn't ever happen to the Malfoys."	- О, но с Малфоями такое бы никогда не случилось, - промурлыкал Драко.
Ron's hands clenched into fists -	Руки Рона сжались в кулаки.