Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The Ministry of Magic isn't something you can stand up to.	Ты не справишься с Министерством Магии.
Pretend they're the tax office or the dean or something else that won't brook any challenge to their dominance.	Представь, что это налоговая инспекция, или деканат, или что-то подобное, что не потерпит никакого вызова их господству.
In magical Britain you're only allowed to remember what the government thinks you should remember, and remembering the existence of magic or that you have a son named Harry is a privilege, not a right.	В Магической Британии позволяется помнить лишь то, что разрешает помнить правительство. Память о существовании магии или о том, что у тебя есть сын по имени Гарри - это не право, это привилегия, которую можно отобрать.
And if they did that I'd crack and turn the Ministry into a giant flaming crater.	И если они это сделают, я не выдержу и превращу Министерство в огромный пылающий кратер.
Mum, you know the score, you absolutely have to stop Dad from trying anything stupid."	Мама, ты знаешь, как обстоят дела, ты обязана помешать папе сделать какую-нибудь глупость.
"And son -" The man rubbed at his temples. "Maybe I shouldn't say this now... but are you sure that what you're talking about is really a magical dark side, and not something normal for a boy your age?"	- Кстати, сын... - сказал мужчина, потирая виски. -Может быть, мне не стоит говорить это сейчас... Но ты уверен, что то, о чём ты рассказываешь, на самом деле магическая тёмная сторона, а не что-то обычное для мальчика твоего возраста?
"Normal," the boy said with elaborate patience. "Normal how, exactly?	- Обычное, - подчёркнуто терпеливо сказал мальчик. - Насколько обычное?
I could check again, but I'm reasonably sure there wasn't anything about this in Childcraft: A Guide For Parents.	Я могу проверить ещё раз, но я достаточно уверен, что в книге "Детская энциклопедия: Пособие для родителей" не встречалось ничего подобного.
My dark side isn't just an emotional state, it makes me smarter.	Моя тёмная сторона - это не просто эмоциональное состояние. Она делает меня умнее.
In some ways, anyhow.	В некотором смысле.
You can't just pretend yourself smarter."	Нельзя притвориться, что становишься умнее. [В оригинале упомянутая книга называется "Childcraft: A Guide For Parents" - Прим.перев.]
The man rubbed at his head again.	Мужчина снова потёр виски.
"Well... there's a certain well-known phenomenon wherein children undergo a biological process which can sometimes make them angry and dark and grim, and this process also significantly increases their intelligence and their height -"	- Ну... есть широко известное явление -биологический процесс, который начинается у детей и при котором они иногда становятся злыми, тёмными или мрачными. Этот процесс также значительно увеличивает их интеллект и их рост...
The boy slumped back against the wall.	Мальчик упёрся спиной в стену.
"No, Dad, it's not that I'm turning into a teenager.	- Нет, папа, я не становлюсь подростком.
I checked with my brain and it still thinks that girls are icky.	Мой мозг по-прежнему считает, что девчонки противные.
But if that's what you want to pretend, then fine.	Но если ты хочешь притвориться, что дело в этом, пусть будет так.