Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Who else knows about this?" Harry Potter demanded. "Did anyone see them with you?"	- Кто ещё знает об этом? - продолжал допрос Гарри Поттер. - Кто-нибудь видел их с вами?
"The Headmaster brought them here -"	- Их доставил сюда директор...
"I want them out of here immediately before anyone else notices, especially You-Know-Who, but also including Professor Quirrell or Professor Snape.	- Я требую, чтобы их немедленно забрали отсюда, прежде чем их заметит кто-то ещё, особенно Сами-Знаете-Кто, или даже профессор Квиррелл, или профессор Снейп.
Please send your Patronus to the Headmaster and tell him that he needs to bring it back at once.	Пожалуйста, пошлите своего патронуса к директору и скажите, что он должен сейчас же отправить их обратно.
Do not mention my parents by name, or as people, in case somebody else is listening."	Не упоминайте имён моих родителей, вообще не говорите, что речь о людях, на случай, если сообщение услышит кто-то посторонний.
"Indeed," said Professor Verres-Evans, nodding sternly along with this from where he stood directly behind the boy, Petunia a step behind him.	- Действительно, - профессор Веррес-Эванс, уже оказавшийся у Г арри за спиной, решительно кивнул. Петуния стояла на шаг позади него.
His hand rested firmly on Harry's shoulder. "We'll finish talking to our son at home."	Профессор крепко держал Гарри за плечо. - Мы закончим разговор с нашим сыном дома.
"A moment, please," Minerva said in reflexive politeness.	- Минуточку, пожалуйста, - рефлекторно вежливо ответила Минерва.
Her first try at casting the Patronus failed, a disadvantage of that Charm under certain circumstances.	Ей не удалось вызвать патронуса с первой попытки - при определённых обстоятельствах это заклинание было непросто использовать.
It wasn't the first time she'd done it so, but she seemed to have lost some of the knack -	Ей уже доводилось вызывать патронуса в подобных ситуациях, но, кажется, она подрастеряла сноровку...
Minerva shut the thought down and concentrated.	Минерва отбросила эту мысль и сконцентрировалась.
When the message was sent, she turned back to Professor Verres-Evans.	Когда послание было отправлено, она снова повернулась к профессору Верресу-Эвансу.
"Sir," she said, "I'm afraid that Mr. Potter must not leave the Hogwarts School -"	- Сэр, - сказала она, - боюсь, в настоящее время мистер Поттер не должен покидать Хогвартс...
By the time Albus finally arrived, there was shouting, the Muggle man having given up on dignity.	К тому времени, как Альбус наконец явился, разговор перешёл в крик - магл оставил попытки держаться с достоинством.
At least there was shouting on one side of the argument.	Вернее, кричала одна из спорящих сторон.
Minerva's heart wasn't in it.	Минерва спорила неохотно.
The truth was that she couldn't believe the words coming out of her mouth.	По правде говоря, она сама не верила в слова, срывающиеся с её губ.
When the Professor turned to argue with the Headmaster, Harry Potter, who had remained silent through this, spoke up.	Когда профессор повернулся к директору, чтобы продолжить, Гарри Поттер, молчавший всё это время, заговорил:
"Not here," said Harry. "You can argue with him anywhere but Hogwarts, Dad.	- Не здесь, - сказал Гарри. - Папа, ты можешь ругаться с ним где угодно, но не в Хогвартсе.