Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

But now the second week of June was done as well, and it was Saturday; there was nothing left of the year but the Leave-Taking Feast on the 14th and the Hogwarts Express ride on the 15th.	Но теперь почти закончилась и вторая неделя. Наступила суббота. От всего учебного года остался лишь прощальный пир 14-го числа и поездка на Хогвартс-Экспрессе 15-го.
And nothing had been answered.	А ответов всё не было.
Nothing had been resolved.	Ничего не прояснилось.
Hermione's killer hadn't been found.	Убийцу Гермионы до сих пор не нашли.
Somehow Harry had been thinking that, surely, all the truth would come out by the end of the school year; like that was the end of a mystery novel and the mystery's answer had been promised him.	Почему-то Гарри казалось, что к концу учебного года правда обязательно откроется, как обычно бывает в конце детективных романов.
Certainly it had to be known by the time the Defense Professor... died, it couldn't be allowed for Professor Quirrell to die without knowing the answer, without everything being neatly resolved.	И уж точно всё станет понятно к тому моменту, когда профессор защиты... умрёт. Не может так быть, чтобы профессор Квиррелл покинул этот мир, не получив ответов, не увидев решение загадки во всей его красе.
Not exam grades, certainly not death, it was only truth that finished a story...	Эта история должна закончиться не экзаменами, определённо не смертью, но исключительно раскрытием истины...
But unless you bought Draco Malfoy's latest theory that Professor Sprout had been assigning and grading less homework around the time of Hermione being framed for attempted murder, thereby proving that Professor Sprout had been spending her time setting it up, the truth remained unfound.	Но, если не принимать всерьёз самую последнюю теорию Драко Малфоя о том, что профессор Спраут задавала и проверяла меньше домашних работ в то время, когда кто-то подставил Гермиону, что в свою очередь доказывало, что у профессора Спраут была возможность всё это подготовить, истина оставалась нераскрытой.
And instead, like the world had priorities that were more like other people's way of thinking, the year was going to end with a climactic Quidditch match.	А вместо этого, словно приоритеты мира больше соответствовали образу мышления всех остальных, год заканчивался решающим матчем по квиддичу.
In the air above the stadium, distant figures on broomsticks swooped and pirouetted and spun around each other.	В воздухе над стадионом летали, пикировали и кружились волшебники на мётлах.
The red-purplish truncated tetrahedron that was the Quaffle was caught, tossed, blocked, and occasionally thrown through floating hoops, accompanied by stadiumrocking cries of triumph or dismay.	Они ловили, бросали друг другу, блокировали и иногда кидали сквозь парящие кольца красновато-пурпурный усечённый тетраэдр, именуемый кваффлом. Стадион сотрясался от криков радости и разочарования.
Blue and green and yellow and redtrimmed robes shouted with the enthusiasm that people felt so easily when no action would be required from them personally.	Учеников в мантиях с синими, зелёными, жёлтыми и красными оторочками переполнял энтузиазм, который так легко испытывают люди в тех случаях, когда никто не требует действий от них лично.
It was the first Quidditch match Harry had attended at Hogwarts, and he'd already decided that it would be the last.	Гарри в первый раз пришёл на матч по квиддичу и уже решил, что этот раз станет последним.