Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

It appeared that Professor Snape had been strategically taking quite a lot of points from Hufflepuffs for, er, the last seven years or so.	Судя по всему, последние лет эдак семь профессор Снейп в стратегических целях снимал с них довольно много баллов.
Slytherin House, reigning champion for the last seven years, still had to its advantage a certain generosity of its Head of House in handing out points; and this was sufficient to put it neck-and-neck with Ravenclaw House, home of the academic achievers.	У Слизерина, праздновавшего победу все эти годы, по-прежнему было преимущество благодаря определённой щедрости своего декана, с которой он раздавал им баллы, и этого хватало, чтобы держаться вровень с Когтевраном, который брал своё успехами в учёбе.
Gryffindor was far behind in the last place, as befit the House of nonconformists; Gryffindor had Slytherin's profile when it came to academics and mischief, only without the advantage of Professor Snape.	Гриффиндор плёлся в конце, как и подобает факультету нонкомформистов - в том, что касалось учёбы и соблюдения дисциплины, гриффиндорцы ничем не отличались от слизеринцев, но у них не было профессора Снейпа.
Even Fred and George had barely broken even on the year.	Даже Фред с Джорджем в этом году едва вышли в ноль.
Ravenclaw House and Slytherin House both needed a lot of points from somewhere if either wanted to catch up with Hufflepuff in the next two days.	Если Когтевран и Слизерин хотели за оставшиеся два дня догнать Пуффендуй, им обоим следовало откуда-то взять очень много баллов.
And so far as anyone knew, Professor Quirrell hadn't done a single thing leading to the obvious result.	Насколько было известно, профессор Квиррелл не сделал абсолютно ничего для достижения нужного результата.
It was happening all by itself, now that one lone Professor in Hogwarts had taught a class with creative problemsolving.	Всё происходило само собой, просто один единственный профессор провёл в Хогвартсе курс по творческому решению задач.
The final Quidditch match of the year was between Ravenclaw and Slytherin.	Сезон заканчивался игрой между Когтевраном и Слизерином.
Earlier in the year, Gryffindor's initial Quidditch lead had vanished after their new Seeker, Emmett Shear, fell off a possibly malfunctioning broomstick during his second game.	Команда Гриффиндора, которая поначалу считалась главным претендентом на Кубок по квиддичу, вышла из борьбы, после того как её новый ловец Эмметт Шир, упал с, судя по всему, неисправной метлы во время второй игры.
This had also required some hasty rescheduling of the remaining games.	Из-за этого также пришлось второпях изменять расписание оставшихся матчей.
This, the final game of the year, wouldn't end until the Snitch was caught.	Нынешняя игра - последняя в этом году - не закончится, пока не поймают снитч.
Quidditch scores added directly onto the House points total.	Очки квиддичных матчей напрямую добавляются к общим баллам факультетов.
And what did you know, today it seemed that both the Slytherin and Ravenclaw Seekers just could... not... catch... the... Snitch.	И знаете, похоже, сегодня ловцы Слизерина и Когтеврана просто не... могли... поймать... снитч.
"THE SNITCH WAS PRACTICALLY ON TOP OF YOU, YOU DIM- EYED DIMWIT!"	- СНИТЧ ЖЕ БЫЛ У ТЕБЯ НАД ГОЛОВОЙ. ТЫ ЧТО, ОСЛЕП, ПРИДУРОК?!
"Language, Mr. Jordan, or I'll remove you from this game!	- Выбирайте выражения, мистер Джордан, или я удалю вас со стадиона!
Though it was a terrible play, I admit."	Хотя, соглашусь, это было ужасно.