Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Harry had to admit that Lee Jordan and Professor McGonagall had a wonderful comedic routine, with Jordan as the banana-man and Professor McGonagall as the straight-woman; Harry now felt a little sorry to have missed it at the earlier Quidditch matches.	Г арри был вынужден признать, что Ли Джордан и профессор МакГ онагалл прекрасно исполняли юмористическую программу с Джорданом в роли комика и МакГонагалл в роли "серьёзного" персонажа. Он уже даже немного жалел, что пропустил предыдущие игры.
It was a side of Professor McGonagall he hadn't seen before.	Этой стороны профессора МакГ онагалл он раньше не видел.
A few seats down from where Harry sat in the Hufflepuff section of the Quidditch bleachers, there lurked the hulking form of Cedric Diggory.	Гарри сидел на открытой трибуне, отведённой пуффендуйцам. Несколькими рядами ниже на скамье виднелись широкие плечи Седрика Диггори.
The Super Hufflepuff had observed the most recent near-air-collision between Cho Chang and Terence Higgs with the keen eye of a wizard who was a Seeker and a Quidditch Captain in his own right.	Перед зоркими глазами супер-пуффендуйца, который сам был ловцом и капитаном квиддичной команды, только что в очередной раз едва не столкнулись Чжоу Чанг и Теренс Хиггс.
"The Ravenclaw Seeker is new," Cedric said. "But Higgs is in his seventh year.	- У когтевранцев ловец новый, - сказал Седрик. -Но Хиггс на седьмом курсе.
I've played against him.	Я играл против него.
He's better than that."	Он может гораздо лучше.
"You think it's a strategy?" asked one of the Hufflepuffs sitting next to Cedric.	- Ты думаешь, это стратегия? - спросил кто-то из соседей Седрика.
"It would make sense if Slytherin needed some extra points to lead for the Quidditch Cup," Cedric said. "But Slytherin already has us beat for the title.	- Это имело бы смысл, если бы Слизерину не хватало очков, чтобы завоевать Кубок по квиддичу, - ответил Седрик. - Но они уже и так нас обошли.
What are they thinking?	О чём они думают?
They could've won right there!"	Они могли бы выиграть прямо сейчас!
The game had started at six o' clock in the afternoon.	Игра началась в шесть вечера.
A typical game would have gone until seven or so, at which point it would have been time for dinner.	Обычно игры продолжались где-то часов до семи, когда пора было идти ужинать.
June in Scotland meant plenty of daylight; sunset wasn't until ten.	Световой день в Шотландии в июне длинный, закат наступал не раньше десяти вечера.
It was at eight pm and six minutes, according to Harry's watch, when Slytherin had just scored another 10 points bringing the score to 170-140, when Cedric Diggory leapt out of his seat and shouted	Часы Гарри показывали шесть минут девятого, Слизерин только что забил очередной гол, счёт стал 170:140, и тут Седрик Диггори вскочил на ноги и заорал:
"Those bastards!"	- Вот ублюдки!
"Yeah!" cried a young boy beside him, leaping to his own feet. "Who do they think they are, scoring points?"	- Точно! - воскликнул мальчик рядом с ним и тоже вскочил. - Чем они вообще занимаются, очки набивают?
"Not that!" cried Cedric Diggory. "They're-they're trying to steal the Cup from us!"	- Нет! - закричал Седрик Диггори. - Они... они пытаются украсть у нас Кубок!
"But we're not in the running any more for-"	- Но мы же им и так уже не соперники...
"Not the Quidditch Cup!	- Не Кубок по квиддичу!