Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The old witch seemed bent, diminished. "I... do not think, that even with this... scandal, that the remainder of the Wizengamot will bend... and the Dementors must be fed, not so much as we have fed them, but they must be given some victims, or they will roam the world, prey on innocents..."	Старая ведьма, казалось, растеряла свою уверенность и словно уменьшилась в размерах. -Я... сомневаюсь, что даже после произошедшего... скандала, остатки Визенгамота согласятся... А дементоров нужно кормить, возможно, меньше, чем мы их кормили, но им нужны жертвы, или они разлетятся по миру и начнут охотиться на невинных...
"It doesn't matter what the Wizengamot says," Harry said. "Because-" Harry's voice choked.	- Неважно, что скажет Визенгамот, - ответил Гарри. - Потому что... У него запершило в горле.
"Because-" Harry took a deep breath, steadied himself.	- Потому что... - Гарри сделал глубокий вдох, набираясь решительности.
He thought he could see the shape now of the immediate future, could see it stretching out before him like a golden pathway lit with sunlight.	Он словно наяву видел то, что неизбежно случится в будущем, видел путь к этому будущему, залитый золотым солнечным светом.
Was this also written, in the book of Time that I must not see? "Because if I'm right about what comes next, then sometime very soon, Hermione Granger, the Girl-Who-Revived, is going to go to Azkaban and destroy all the Dementors there."	Это тоже записано в книге Времени, которую я не должен видеть? - Потому что, если я правильно понимаю, что будет дальше, очень скоро Г ермиона Г рейнджер, Девочка-Которая-Ожила, явится в Азкабан и уничтожит всех дементоров.
"Impossible!" spat Mad-Eye Moody.	- Невозможно! - вырвалось у Шизоглаза Хмури.
"Merlin," whispered Amelia Bones. "Oh, dear Merlin.	- Мерлин, - прошептала Амелия Боунс, - о, Мерлин.
That's what happened to the Dementor that Dumbledore 'lost'.	Так вот что случилось с дементором, которого Дамблдор "потерял".
That's why they're afraid of you-and now her as well?" Her voice trembled. "What is this, what is all this?"	Вот почему они боятся тебя - и её теперь тоже? -её голос задрожал, - Да что же это, что же это такое?
If Hermione believes that Death can be defeated-	Если Г ермиона верит, что Смерть можно победить...
Whether or not she could've believed that before, she'll believe it now.	Верила она раньше или нет - теперь она точно поверит.
"An authorized portkey to Azkaban would be appreciated-" Harry's voice broke again. Tears were streaming down his cheeks.	- Официально выданный портключ в Азкабан будет кстати... - голос Гарри снова сорвался, слёзы потекли по щекам.
She can't die. I have her horcrux.	Она не может умереть, у меня её крестраж.
But Hermione doesn't need to know about that.	Но Гермионе не нужно знать об этом.
Not for one more week.	Ещё неделю.
If she's willing to risk her own life to end this-	Если она захочет рискнуть своей жизнью, чтобы положить конец...
" Though I think, she might make, her own way there..."	- Хотя, наверное, она и сама сможет туда добраться...
"Harry?" said Headmistress McGonagall.	- Г арри? - окликнула его директриса МакГонагалл.