Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Harry was crying now, huge ragged breaths bursting from him. But he didn't stop talking.	Г арри плакал, воздух тяжёлыми рывками выходил из его лёгких, но он не прекращал говорить.
Somewhere out there Peter Pettigrew was waiting while Harry cried.	Он не имел права тратить время на слёзы. Из-за Питера Петтигрю.
Somewhere out there, everyone was waiting while he cried.	Из-за всех остальных во всём мире.
"Third.	- Третье.
Somewhere just inside the wards of Hogwarts.	Где-то в границах защитных чар Хогвартса.
In a highly defensible position.	В хорошо защищённом месте.
But where emergency cases can be portkeyed in from just outside the wards.	Но куда в экстренных случаях от границы чар можно будет попасть через портал.
There's going to be a high-security h-h-hospital.	Будет создана надёжно охраняемая б-б-больница.
With very powerful guards, that have taken Unbreakable Vows, I don't, I don't care how much gold it takes to pay for the Vows, it genuinely does not matter any more.	Охрана должна быть очень сильной и должна дать Нерушимые Обеты. Мне... мне неважно сколько золота будут стоить эти Обеты, это теперь совсем неважно.
And, and Alastor Moody is going to design the security architecture, and go completely overboard on paranoia without being constrained by a budget or sanity or common sense, only it has to open soon."	И... и Аластор Хмури разработает систему безопасности. Пусть он даст полную волю своей паранойе, никаких ограничений по бюджету, разумности или здравому смыслу не будет. Но эта больница должна появиться как можно скорее.
Couldn't stop talking to cry.	Останавливаться ради того, чтобы проплакаться, было нельзя.
"Harry," said the Headmistress, "both of them think you've gone mad, they don't know you well enough to know better.	- Гарри, - сказала директриса, - они оба думают, что ты сошёл с ума, они не так хорошо тебя знают.
You need to slow down and explain."	Объясни всё по порядку.
Instead Harry reached into his pouch and signed letters with his fingers, and lifted out, his fingers straining, a five-kilo chunk of gold larger than his fist, from when he'd been experimenting this morning.	Но Гарри просто опустил руку в кошель, показал слово пальцами и с трудом вытащил пятикилограммовый кусок золота, размером с два его кулака - результат его утренних экспериментов.
It made a heavy thud as it landed on the table.	Золото опустилось на стол с глухим стуком.
Moody reached over and tapped it with his wand, and then his throat made an incomprehensible sound.	Хмури потянулся, коснулся золота палочкой, после чего издал что-то нечленораздельное.
"That's your starting budget, Alastor, if you need money right away.	- Это стартовый бюджет, Аластор, на случай, если деньги нужны прямо сейчас.
Nicholas Flamel didn't make the Philosopher's Stone, he stole it, Dumbledore didn't know the secret history but Monroe did.	Николас Фламель не создавал Философский Камень, он украл его. Дамблдор не знал об этом, но Монро знал.
Once you know how it works, the Stone can do one complete restoration to full health and youth every two hundred and thirty-four seconds.	Если разобраться, как Камень работает, то с его помощью можно полностью восстанавливать здоровье и возвращать юность одному человеку каждые двести тридцать четыре секунды.
Three hundred sixty people per day.	Триста шестьдесят человек в день.