Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

'I don't want that to happen again' didn't seem like the right thought.	Подумать "я не хочу, чтобы подобная ситуация повторилась" явно было недостаточно.
He'd never wanted to destroy the world in the first place.	Гарри и так никогда не хотел уничтожать мир.
Harry hadn't lacked for protective feelings about Earth's sapient population, those protective feelings had been the problem in a way.	Нельзя сказать, что ему не хватало стремления защищать разумное население Земли, собственно, именно это стремление в некотором роде и представляло проблему.
What Harry had lacked was some element of clear vision, of being willing to consciously acknowledge what he'd already known deep down.	Чего Гарри на самом деле не хватало, так это умения более ясно "видеть", желания сознательно признавать то, что он и так подсознательно понимает.
And the whole thing with Harry having spent the last year cozying up to the Defense Professor didn't speak highly of his intellect either.	И вся история о том, как Гарри весь прошедший год пытался подружиться с профессором Защиты, тоже не слишком лестно говорила о его интеллекте.
It seemed to point to the same problem, even.	Судя по всему, это указывало на ту же самую проблему.
There were things Harry had known or strongly suspected on some level, but never promoted to conscious attention.	О многом Гарри на самом деле знал или всерьёз подозревал, но он оказался не в состоянии осознанно обратить на это внимание.
And so he had failed and nearly died.	И поэтому он проиграл и едва не погиб.
I need to raise the level of my game.	Мне нужно повысить уровень моей игры.
That was the thought Harry was looking for.	Именно эту мысль искал Гарри.
He had to do better than this, become a less stupid person than this.	Ему нужно стать лучше, нужно стать менее глупым, чем сейчас.
I need to raise the level of my game, or fail.	Мне нужно повысить уровень моей игры, или я проиграю.
Dumbledore had destroyed the recordings in the Hall of Prophecy and arranged for no further recordings to be made.	Дамблдор уничтожил записи в Зале пророчеств и сделал так, чтобы новые записи там не появлялись.
There'd apparently been a prophecy that said Harry mustn't look upon those prophecies.	Судя по всему, существовало пророчество, которое говорило, что Г арри не должен знать эти пророчества.
And the obvious next thought, which might or might not be true, was that saving the world was beyond the reach of prophetic instruction.	И сразу же напрашивалась мысль - возможно, верная, возможно, нет, - что спасение мира недостижимо сложно для пророчеств.
That winning would take plans that were too complex for seers' messages, or that Divination couldn't see somehow.	Что победа потребует планов, слишком сложных, чтобы их могли описать пророки, или что прорицание почему-то не позволяет в принципе эти планы увидеть.
If there'd been some way for Dumbledore to save the world himself, then prophecy would probably have told Dumbledore how to do that.	Если бы Дамблдор каким-то образом мог спасти мир самостоятельно, вероятно, пророчества объяснили бы ему, как это сделать.